1
00:02:09,629 --> 00:02:11,824
(buzina de carro)
2
00:02:29,549 --> 00:02:33,178
Então é para duas pessoas que chegam de Lyon
na sexta-feira, a partir das três.
3
00:02:33,286 --> 00:02:37,154
- Está resolvido.
- Boa noite, Sra. Hautchamp.
4
00:02:37,257 --> 00:02:39,384
- Alguma correspondência?
- Já foi mencionado.
5
00:02:39,492 --> 00:02:41,460
Obrigado.
6
00:02:42,428 --> 00:02:46,194
Eu me pergunto se ela realmente é casada com aquele Sr. Zelli.
7
00:02:46,299 --> 00:02:49,325
Contanto que eles paguem o aluguel, o que você se importa?
8
00:02:51,804 --> 00:02:55,103
Mado, olha isso. O de Napoleão.
9
00:02:55,208 --> 00:02:57,938
- Napoleão?
- Mm-hmm, o sabre de Napoleão.
10
00:03:02,315 --> 00:03:05,978
“Como sinal de submissão, respeito e estima
11
00:03:06,085 --> 00:03:11,751
para Napoleão Bonaparte,
o herói de Abukir. Mourad Bei."
12
00:03:12,892 --> 00:03:15,053
Um de seus sabres, suponho.
13
00:03:16,229 --> 00:03:18,925
Ele deve ter tido vários deles.
14
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
Um homem como Napoleão.
15
00:03:28,441 --> 00:03:31,706
-Stephan?
- Bem?
16
00:03:32,478 --> 00:03:34,946
Onde você conseguiu essa espada?
17
00:03:35,048 --> 00:03:39,280
De um francês chamado de Coligny.
Pertence à família dele.
18
00:03:40,520 --> 00:03:42,010
Por que eles estão vendendo isso?
19
00:03:42,121 --> 00:03:45,750
Porque eles precisam do dinheiro.
Todo mundo precisa de dinheiro. Você sabe disso.
20
00:03:45,858 --> 00:03:47,485
Eu sei que.
21
00:03:49,062 --> 00:03:51,360
Mas ele não deveria levá-lo a um museu?
22
00:03:51,464 --> 00:03:54,297
Ele tem que fazer isso às escondidas.
23
00:03:55,168 --> 00:03:59,070
Seu tio e sua mãe não querem que ele venda.
24
00:03:59,172 --> 00:04:01,231
Eles o deteriam se pudessem.
25
00:04:01,341 --> 00:04:06,904
Oh. Ele provavelmente não tem o direito de vendê-lo
sem o consentimento de sua mãe.
26
00:04:07,013 --> 00:04:09,538
Sua mãe não tem nada a dizer.
27
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
O que você vai fazer com isso?
28
00:04:24,264 --> 00:04:26,960
Vou mandá-lo para a América.
29
00:04:31,771 --> 00:04:35,002
Mas... isso é ilegal.
30
00:04:37,677 --> 00:04:41,010
Eu vi um vestido na janela
de Jean Verón hoje.
31
00:04:41,681 --> 00:04:44,548
Uma espécie de cor pêssego.
32
00:04:44,651 --> 00:04:46,744
Você pode chamá-lo de damasco.
33
00:04:47,453 --> 00:04:49,921
- Combinaria com você.
- Realmente?
34
00:04:50,023 --> 00:04:52,014
Você não acha que estou muito pálido?
35
00:04:52,125 --> 00:04:55,925
- Você não pode usar cores fortes.
- Você provavelmente está certo.
36
00:04:56,029 --> 00:04:59,021
Exceto preto. Eu gosto de você de preto.
37
00:04:59,132 --> 00:05:01,965
Meu crepe de China preto.
Isso é chique, não é?
38
00:05:02,068 --> 00:05:03,660
Faz você parecer uma pequena freira.
39
00:05:03,770 --> 00:05:06,830
Devíamos arranjar-te uma gola de renda branca para combinar.
40
00:05:17,684 --> 00:05:19,584
(♪ piano clássico)
41
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
(desarrolha a garrafa)
42
00:05:22,989 --> 00:05:25,048
(serve vinho)
43
00:05:55,588 --> 00:05:59,490
Ovo assado no forno com estragão.
Sopa Montespan.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,617
Filé de presunto ao molho de pimenta.
45
00:06:01,728 --> 00:06:04,526
Carne de panela de Tours.
Aperitivos russos.
46
00:06:05,331 --> 00:06:06,696
Ah, aí está você, Ana.
47
00:06:06,799 --> 00:06:09,666
Lola está na Seleção. Ela chegará em um minuto.
48
00:06:14,140 --> 00:06:17,735
Não estou na minha assiette, como dizem os queridos franceses.
49
00:06:17,844 --> 00:06:20,574
- Agora o que vamos fazer?
- Tenho tentado decidir quem é pior:
50
00:06:20,680 --> 00:06:22,113
Homens ou mulheres.
51
00:06:22,215 --> 00:06:25,275
- Não estamos prontos para fazer o pedido?
- As mulheres são piores.
52
00:06:25,385 --> 00:06:27,353
Eles vão quebrar seu rosto se você permitir.
53
00:06:27,453 --> 00:06:30,547
Oh, querido, não fique deprimido.
54
00:06:30,656 --> 00:06:32,954
HJ, ligue para Lefranc. Estamos prontos para fazer o pedido.
55
00:06:33,059 --> 00:06:35,220
Senhor Lefranc.
56
00:06:38,965 --> 00:06:40,933
Merci beaucoup.
57
00:06:41,901 --> 00:06:47,567
Você viu Cri-Cri, HJ?
Considerando que ela veio à minha festa no sábado passado.
58
00:06:47,673 --> 00:06:50,540
Oh, não se preocupe com ela, minha querida.
Ela está tendo sua pequena hora.
59
00:06:50,643 --> 00:06:52,577
Até o pintor a expulsar.
60
00:06:52,678 --> 00:06:54,578
Ela é uma personagem. Ela é um tipo.
61
00:06:54,680 --> 00:06:58,172
Eles têm sua pequena hora,
e então não ouvimos mais nada sobre eles.
62
00:06:59,152 --> 00:07:01,677
-Maria.
- Olá.
63
00:07:03,356 --> 00:07:05,756
Lá está aquela garotinha Zelli.
64
00:07:08,795 --> 00:07:10,660
Você não poderia aparecer amanhã?
65
00:07:10,763 --> 00:07:15,791
- Eu gostaria que você fizesse. Eu gostaria de falar com você.
- Não posso. Tenho que conhecer meu marido.
66
00:07:15,902 --> 00:07:18,530
De onde ela veio? Alguém sabe?
67
00:07:18,638 --> 00:07:20,799
Em algum lugar bastante vago e exótico.
68
00:07:20,907 --> 00:07:23,068
Martinica? Isso poderia estar certo?
69
00:07:23,176 --> 00:07:24,973
De qualquer forma, a mãe dela
deveria ser uma Índia Ocidental.
70
00:07:25,077 --> 00:07:28,205
- Isso significa que ela é crioula.
- O que é um crioulo?
71
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
Achei que fosse uma forma de cozinhar frango.
72
00:07:30,450 --> 00:07:32,418
(risos)
73
00:07:33,186 --> 00:07:35,086
Ah, você conhece os Heidler, não é?
74
00:07:35,188 --> 00:07:37,418
Não muito bem.
75
00:07:37,523 --> 00:07:40,549
- Mantenha assim.
- Por que?
76
00:07:42,962 --> 00:07:46,454
Se você tem algo a dizer, eu gostaria que você dissesse.
77
00:07:47,333 --> 00:07:49,824
Não estou muito claro sobre a coisa toda,
78
00:07:49,936 --> 00:07:52,370
mas parece que houve uma garota que se matou,
79
00:07:52,472 --> 00:07:54,565
alguém com quem Heidler teve um caso.
80
00:07:54,674 --> 00:07:59,111
Então ele teve algum tipo de colapso,
e sua esposa teve que levá-lo embora...
81
00:07:59,212 --> 00:08:01,476
para algum lugar em Nova York.
82
00:08:01,581 --> 00:08:04,311
Acredito que a Sra. Heidler pinta.
83
00:08:04,417 --> 00:08:09,013
É horrível pensar nas centenas
de mulheres por aqui, pintando.
84
00:08:09,121 --> 00:08:12,818
Ela é uma pequena pessoa decorativa.
Você deveria fazer com que ela sentasse para você, Lois.
85
00:08:17,296 --> 00:08:19,856
- O que ele faz?
- Ele é um homem muito importante.
86
00:08:19,966 --> 00:08:24,062
Ele faz descobertas. Ele ajuda os jovens.
87
00:08:24,971 --> 00:08:29,670
Ele tem talento. Ele também tem dinheiro
claro, e isso ajuda.
88
00:08:30,576 --> 00:08:31,702
...trabalhando os dedos até os ossos.
89
00:08:31,811 --> 00:08:35,508
Ele não precisa fazer nada.
Ele não precisa pagar pelos empregados.
90
00:08:35,615 --> 00:08:37,583
Venha aqui.
91
00:08:46,325 --> 00:08:49,817
Eu odeio todo esse tipo de coisa,
corpos astrais e todo o resto.
92
00:08:49,929 --> 00:08:52,159
Corpos astrais é filosofia.
93
00:08:52,265 --> 00:08:56,463
Você estava nos negligenciando.
Você quer evitar os ingleses em Paris.
94
00:08:56,569 --> 00:08:57,866
O presunto.
95
00:08:57,937 --> 00:09:00,462
HJ E eu concordo plenamente com você.
96
00:09:00,573 --> 00:09:05,567
Se você vir apenas anglo-americanos em Paris,
de que adianta estar aqui?
97
00:09:05,678 --> 00:09:07,669
O seu marido é francês, claro.
98
00:09:07,780 --> 00:09:10,248
Ele é um polonês.
99
00:09:10,349 --> 00:09:13,250
- E ele, hum...
- Ele é um negociante de arte.
100
00:09:13,352 --> 00:09:16,446
Ele atua entre franceses
que querem vender e estrangeiros.
101
00:09:16,556 --> 00:09:19,116
Geralmente são os estrangeiros que querem comprar.
102
00:09:19,959 --> 00:09:23,087
E o que os franceses querem vender?
103
00:09:23,195 --> 00:09:25,993
Fotos, casacos de pele, hum...
104
00:09:26,098 --> 00:09:28,760
Prie-dieu de Madame du Barry. Qualquer coisa.
105
00:09:29,869 --> 00:09:31,962
H.J. E eu já nos decidimos
106
00:09:32,071 --> 00:09:36,007
que comer é o maior prazer da vida.
Não foi, H. J?
107
00:09:36,642 --> 00:09:39,805
Quer dizer, é, não é? É um dos poucos
prazeres que nunca te decepcionam.
108
00:09:39,912 --> 00:09:41,880
Ah, a música.
109
00:09:42,882 --> 00:09:46,682
E quanto ao sexo?
Quero dizer, sério, e quanto ao sexo?
110
00:09:48,821 --> 00:09:50,379
Bem, por que vocês estão se esquecendo do sexo?
111
00:09:50,489 --> 00:09:51,581
O que?
112
00:09:53,259 --> 00:09:55,693
- Boa noite, Sra. Hautchamp.
- Boa noite.
113
00:09:55,795 --> 00:09:58,696
Se você tiver um momento, gostaria de dar uma palavrinha.
114
00:09:58,798 --> 00:10:00,766
Meu marido está aqui?
115
00:10:04,737 --> 00:10:07,399
Edouard, ofereça uma cadeira à Sra. Zelli.
116
00:10:15,314 --> 00:10:19,307
Seu marido não voltará esta noite.
117
00:10:19,418 --> 00:10:22,148
Ele ligou? Esperei por ele no restaurante.
118
00:10:22,254 --> 00:10:25,519
Ele foi preso há cerca de uma hora.
119
00:10:26,092 --> 00:10:28,720
Um inspetor e um policial
veio procurá-lo.
120
00:10:28,828 --> 00:10:32,889
Hoje em dia eles te prendem
pela menor coisa, apenas por capricho.
121
00:10:32,999 --> 00:10:37,299
Agora falam de uma conspiração bolchevique em Paris.
É ridículo.
122
00:10:37,403 --> 00:10:39,803
Ele não disse nada?
123
00:10:39,905 --> 00:10:41,702
Ele disse alguma coisa antes de sair?
124
00:10:41,807 --> 00:10:45,766
Seu marido queria te deixar uma carta,
mas o inspetor não permitiu.
125
00:10:45,878 --> 00:10:47,175
Realmente?
126
00:10:47,279 --> 00:10:52,273
Todo esse caso é muito desagradável para todos.
127
00:10:52,385 --> 00:10:54,683
Mas deve ser um erro.
128
00:10:54,787 --> 00:10:56,812
Sim, deve ser.
129
00:10:56,922 --> 00:11:00,756
Ninguém gosta de se envolver nesses assuntos.
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,559
Eles prendem todos - exceto os criminosos.
131
00:11:09,402 --> 00:11:11,370
Senhora.
132
00:11:14,173 --> 00:11:16,641
Deve ser um erro.
133
00:11:16,742 --> 00:11:21,679
Eu não teria tanta certeza.
Esse tipo de gente sempre se mete em encrencas.
134
00:12:35,054 --> 00:12:39,821
Vejo que o marido da garota Zelli
foi condenado.
135
00:12:39,925 --> 00:12:44,191
Um ano,
a ser seguida pela expulsão da França.
136
00:12:44,296 --> 00:12:49,598
"O Sr. Stephan Zelli foi condenado
pelo Tribunal de Delitos Menores de Paris
137
00:12:51,170 --> 00:12:57,734
a um ano de prisão por tráfico
e possuir obras de arte roubadas."
138
00:12:57,843 --> 00:12:59,743
Em outras palavras, roubo.
139
00:12:59,845 --> 00:13:03,246
Sinto muito por ela, mesmo assim.
140
00:13:03,349 --> 00:13:08,309
Eu posso ver como isso aconteceu.
As pessoas conseguem garotas assim.
141
00:13:08,420 --> 00:13:11,787
- Devíamos fazer algo por ela.
- Pobre diabinho.
142
00:13:14,660 --> 00:13:16,924
O que você tem em mente?
143
00:13:18,631 --> 00:13:23,466
Poderíamos tê-la no quarto de hóspedes.
Ela provavelmente não tem feijão.
144
00:13:23,569 --> 00:13:28,063
Mas não sabemos nada sobre ela.
Nem sabemos de onde ela é.
145
00:13:28,174 --> 00:13:31,268
As pessoas dizem que ela nasceu
nas Índias Ocidentais, Martinica
146
00:13:31,377 --> 00:13:33,208
ou algum lugar assim.
147
00:13:33,946 --> 00:13:36,107
Isso deveria ser bom ou ruim?
148
00:13:36,215 --> 00:13:39,651
Também não estou dizendo que seja.
Estou apenas afirmando um fato.
149
00:13:39,752 --> 00:13:45,315
Não sabemos nada sobre ela,
exceto que seu marido está na prisão.
150
00:13:46,358 --> 00:13:48,326
É verdade.
151
00:13:49,628 --> 00:13:52,722
Eu não vou ter uma discussão
nesse tipo de nível.
152
00:13:55,034 --> 00:13:57,662
Acho que você está ficando entediado de novo.
153
00:13:57,770 --> 00:14:01,763
Essa é a razão pela qual você está pronto
trazer alguém a qualquer custo.
154
00:14:01,874 --> 00:14:05,139
Você só quer me desligar e me encerrar,
faça de mim um marido manso.
155
00:14:05,244 --> 00:14:08,839
- Como se alguém pudesse fazer isso.
- Não vou viver assim!
156
00:14:09,882 --> 00:14:13,113
Não adianta fazer muito pelas pessoas, H...
157
00:14:15,788 --> 00:14:21,420
- Você ligou para mim, senhor?
- Não, eu não liguei para você.
158
00:14:21,527 --> 00:14:23,927
Obrigado, Annie. Você pode ir.
159
00:14:28,400 --> 00:14:32,564
Simplesmente não adianta fazer muito pelas pessoas.
Você sabe disso, H. J.
160
00:14:36,542 --> 00:14:40,308
Tudo o que já fizemos por alguém
é tê-los no quarto de hóspedes.
161
00:14:40,412 --> 00:14:42,312
E veja que problemas eles trouxeram com eles,
162
00:14:42,414 --> 00:14:44,712
todos aqueles tipos com quem tentamos ser gentis.
163
00:14:44,817 --> 00:14:49,186
Não estou interessado em ser gentil com ninguém.
Estou interessado neles.
164
00:14:49,989 --> 00:14:51,980
Em personagem.
165
00:14:53,225 --> 00:14:57,662
Nas formas de vida.
Você deveria ter se casado com um corretor da bolsa
166
00:14:57,763 --> 00:14:59,025
e ficou com ele em South Kensington.
167
00:14:59,131 --> 00:15:05,559
Agora, isso é injusto, H.J. Você sabe
perfeitamente bem, só estou pensando em você.
168
00:15:07,139 --> 00:15:12,372
Eu não quero que entremos
mais situações impossíveis.
169
00:15:20,019 --> 00:15:24,820
Você não vê o quão perigoso é
fechar-se?
170
00:15:28,127 --> 00:15:30,595
Tenha medo de...
171
00:15:32,064 --> 00:15:37,730
Bem, só por causa de alguns...
experiência desagradável no passado.
172
00:16:34,493 --> 00:16:37,894
É apenas um cubículo de lugar,
mas ela vai ficar bem.
173
00:16:50,642 --> 00:16:53,577
Zelli. O polonês?
174
00:16:53,679 --> 00:16:56,648
Siga os outros. Está ali.
175
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
(tosse)
176
00:17:05,424 --> 00:17:07,892
Zelli, para a sala de visitas!
177
00:17:12,865 --> 00:17:14,833
Vamos. Se apresse.
178
00:17:18,937 --> 00:17:21,098
Entre na fila. Não empurre.
179
00:17:53,372 --> 00:17:55,067
Olá, Mado.
180
00:17:55,174 --> 00:17:59,042
Meu pobre menino. Que azar.
181
00:17:59,144 --> 00:18:01,408
Mado, ouça.
182
00:18:01,513 --> 00:18:05,916
O pior, o pior, é que isto
aconteceu quando não tenho dinheiro.
183
00:18:06,018 --> 00:18:08,919
O que você vai fazer?
Eu me preocupo até a morte com você.
184
00:18:09,021 --> 00:18:11,251
Eu vou conseguir alguma coisa.
185
00:18:13,625 --> 00:18:17,356
Diga-me o que aconteceu exatamente.
Eu prefiro saber.
186
00:18:17,463 --> 00:18:21,399
É tão estúpido.
Meu advogado de defesa não conhecia seu métier.
187
00:18:21,500 --> 00:18:23,798
Em vez de defender um caso...
188
00:18:25,337 --> 00:18:29,103
Em vez de defender um caso,
ele contou ao tribunal que falo seis línguas.
189
00:18:30,676 --> 00:18:34,043
Bem... sem sorte.
190
00:18:36,181 --> 00:18:38,445
Se ao menos eu tivesse algum dinheiro para você.
191
00:18:39,418 --> 00:18:42,979
Você deve escrever imediatamente para sua família
para lhe enviar algum dinheiro.
192
00:18:43,088 --> 00:18:45,522
- Você já escreveu?
- Sim.
193
00:18:45,624 --> 00:18:47,683
Não.
194
00:18:47,793 --> 00:18:50,421
- Eu vou conseguir, estou te dizendo.
- Como?
195
00:18:50,529 --> 00:18:57,093
Eu vou. Só que estou com um resfriado terrível,
Não consigo pensar agora. Isto...
196
00:18:57,202 --> 00:18:59,170
O que você fará?
197
00:18:59,972 --> 00:19:02,031
Deixa para lá.
198
00:19:02,141 --> 00:19:05,474
Na verdade, algumas pessoas
me pediu para ir morar com eles.
199
00:19:05,577 --> 00:19:08,375
Quem? Pelo amor de Deus, fale!
200
00:19:08,480 --> 00:19:12,007
Os Heidler. Você não os conhece.
Eles são ingleses.
201
00:19:12,117 --> 00:19:14,017
Está tudo bem então. Você vai morar com eles.
202
00:19:14,119 --> 00:19:17,179
- Eu não quero.
- Escute, você quer me deixar louco?
203
00:19:17,289 --> 00:19:21,953
Eles cuidarão de você. E eu posso
tenha um pouco de paz de espírito sobre você.
204
00:19:22,060 --> 00:19:24,255
Minha querida, eu te amo.
205
00:19:25,297 --> 00:19:28,858
Você sairá na primavera.
O tempo passará rapidamente.
206
00:19:28,967 --> 00:19:32,232
Rapidamente? Meu Deus, isso é engraçado. Rapidamente.
207
00:19:32,337 --> 00:19:34,897
Irei ver você toda semana.
208
00:19:37,009 --> 00:19:40,308
E... na primavera, iremos embora.
209
00:19:40,412 --> 00:19:44,178
Para... para Berlim ou Bruxelas.
210
00:19:44,917 --> 00:19:48,409
Prometa que você irá e ficará
com essas pessoas. Promessa.
211
00:19:48,520 --> 00:19:50,784
Sim, sim.
212
00:19:50,889 --> 00:19:52,379
Sim.
213
00:19:54,860 --> 00:19:57,385
Dizer algo. Rápido, fale comigo.
214
00:19:57,496 --> 00:19:59,464
Eu te amo.
215
00:20:01,233 --> 00:20:03,133
Eu faço.
216
00:20:03,235 --> 00:20:07,103
Tudo bem. E você irá e viverá
com esses ingleses.
217
00:20:07,873 --> 00:20:10,034
Bom. Multar.
218
00:20:11,710 --> 00:20:16,170
Meu pobre Mado. Eles são legais?
219
00:20:16,281 --> 00:20:19,182
Oh sim. Muito legal.
220
00:20:21,386 --> 00:20:24,150
Eu não vou aguentar.
221
00:20:24,256 --> 00:20:26,884
- (claque)
- Zelli, a visita acabou.
222
00:20:28,994 --> 00:20:31,519
- (bate)
- Vamos, senhora.
223
00:20:35,434 --> 00:20:38,631
Minha cunhada pinta roupas na Rua Dauphine.
224
00:20:38,737 --> 00:20:43,731
Eu poderia pedir a ela para colocá-los à venda
na vitrine de sua loja. Ou então...
225
00:20:43,842 --> 00:20:46,709
Não posso comprá-los de você.
226
00:20:46,812 --> 00:20:51,374
Além disso, eu não poderia lhe dar muito dinheiro por eles.
227
00:20:51,483 --> 00:20:54,782
Este, por exemplo...
Quem iria querer comprar um vestido assim?
228
00:20:54,886 --> 00:20:58,253
A menos que você encontre uma mulher que goste de festas.
229
00:20:58,357 --> 00:21:01,724
Felizmente, minha cunhada conhece alguns que o fazem.
230
00:21:01,827 --> 00:21:04,125
Por que só uma mulher que gosta de festa?
231
00:21:04,229 --> 00:21:06,720
Porque não é prático. É um pouco divertido.
232
00:21:06,832 --> 00:21:12,498
Somente mulheres que vão a shows de cabaré
e os bares americanos usariam esse vestido.
233
00:21:13,572 --> 00:21:17,338
Posso lhe dar 250 francos por isso.
234
00:21:19,444 --> 00:21:21,935
- Para o lote?
- Já está um bom preço.
235
00:21:32,291 --> 00:21:35,852
- Estúdio do Sr. Heidler?
- Segundo à esquerda.
236
00:21:38,330 --> 00:21:41,493
- É a escada dos fundos.
- Obrigado.
237
00:21:48,273 --> 00:21:51,834
Se você não pudesse vir,
você deveria pelo menos ter telefonado.
238
00:21:51,943 --> 00:21:56,277
Temos que fazer arranjos.
Não posso esperar que minha esposa faça o trabalho.
239
00:21:56,381 --> 00:21:59,976
Telefonei o dia todo na segunda-feira, senhor.
Não houve resposta. E na terça-feira.
240
00:22:00,085 --> 00:22:02,849
Estivemos aqui na terça-feira, o dia todo.
241
00:22:02,954 --> 00:22:05,149
Você não telefonou!
242
00:22:05,257 --> 00:22:09,455
Se for assim, senhor,
Vou deixar você no final do mês.
243
00:22:09,561 --> 00:22:11,859
Na verdade, partirei imediatamente!
244
00:22:11,963 --> 00:22:13,988
É muito bom você se preocupar comigo.
245
00:22:14,099 --> 00:22:16,761
Ah, bobagem. Bobagem.
246
00:22:16,868 --> 00:22:20,304
- Somos seus amigos.
- Claro que estamos.
247
00:22:20,405 --> 00:22:24,034
Eu amo seu vestido.
Vou pintar você com luvas pretas curtas,
248
00:22:24,142 --> 00:22:30,012
ou não - ela usará luvas verdes curtas.
O que você acha, H.J?
249
00:22:30,115 --> 00:22:32,140
Mostre-lhe o quarto.
250
00:22:38,090 --> 00:22:40,456
Então, aqui estamos.
251
00:22:45,964 --> 00:22:47,955
Você é muito gentil, você sabe, mas...
252
00:22:48,066 --> 00:22:52,503
Ah, se você quer dizer que tem medo de incomodar,
tire isso da cabeça.
253
00:22:52,604 --> 00:22:57,507
Estou acostumado com isso. HJ está sempre resgatando
algum jovem gênio ou outro
254
00:22:57,609 --> 00:22:59,099
e armazená-los aqui.
255
00:22:59,211 --> 00:23:01,839
Eu realmente não tenho dinheiro nenhum.
256
00:23:01,947 --> 00:23:04,609
Sinto que devo fazer algo a respeito.
257
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
Bem, o que você fará?
258
00:23:11,423 --> 00:23:15,723
Eu costumava estar no palco,
apenas no refrão, na Inglaterra.
259
00:23:16,862 --> 00:23:20,855
Você deve nos deixar cuidar de você. Quero isso.
260
00:23:21,666 --> 00:23:24,032
HJ quer isso.
261
00:23:25,837 --> 00:23:30,433
Ficarei terrivelmente decepcionado e magoado
se você não me deixar.
262
00:23:31,543 --> 00:23:36,640
Eu sei o que é. Eu amo H.J. terrivelmente, mas...
263
00:23:38,617 --> 00:23:41,313
ele nem sempre é muito legal comigo.
264
00:23:42,487 --> 00:23:45,047
É tão difícil para mim confiar em alguém.
265
00:23:45,157 --> 00:23:48,558
Bem, naturalmente, com a vida que você levou
e seu casamento...
266
00:23:48,660 --> 00:23:52,357
Eu não quis dizer meu casamento. Não Stephan.
267
00:23:52,464 --> 00:23:58,528
Você não deve pensar que eu não vejo
o ângulo pelo qual você olha a vida.
268
00:23:58,637 --> 00:24:00,605
Porque eu faço.
269
00:24:01,673 --> 00:24:05,131
Por favor, descanse agora. Descanse.
270
00:24:05,243 --> 00:24:07,438
Não vamos mais conversar.
271
00:24:09,648 --> 00:24:13,482
Realmente não adiantava falar
para Lois sobre Stephan...
272
00:24:13,585 --> 00:24:16,383
ou como estavam as coisas comigo quando o conheci.
273
00:24:16,488 --> 00:24:19,855
Mulheres como Lois, que sempre tiveram dinheiro,
274
00:24:19,958 --> 00:24:23,450
só não entendo como é
para alguém como eu,
275
00:24:23,562 --> 00:24:25,621
quem nunca teve.
276
00:25:07,939 --> 00:25:11,340
- Devo continuar?
- Mostre-nos outra coisa.
277
00:25:11,443 --> 00:25:13,411
Você canta?
278
00:25:14,613 --> 00:25:16,979
- Você conhece "Sair"?
- Sim.
279
00:25:17,082 --> 00:25:19,550
(♪ piano)
280
00:25:21,820 --> 00:25:24,880
♪ Saia e não olhe para trás
281
00:25:24,990 --> 00:25:28,153
♪ Saia e não pense no passado
282
00:25:28,260 --> 00:25:30,854
♪ Esqueça meus beijos e abraços
283
00:25:30,962 --> 00:25:33,829
♪ Que não deixou nenhuma marca em seu coração
284
00:25:33,932 --> 00:25:35,832
♪ Eu não sabia como te amar
285
00:25:35,934 --> 00:25:39,597
♪ Ou como manter você sob controle
286
00:25:39,704 --> 00:25:42,673
♪ Sair
287
00:25:42,774 --> 00:25:44,401
♪ Sem dizer adeus
288
00:25:44,509 --> 00:25:46,204
♪ Sair
289
00:25:46,311 --> 00:25:49,041
♪ Deixe-me sofrer
290
00:25:49,147 --> 00:25:51,980
♪ O vento que te trouxe
está levando você embora
291
00:25:52,083 --> 00:25:55,541
♪ E daí se eu morrer?
292
00:26:04,362 --> 00:26:07,889
♪ Saia e não olhe para trás
293
00:26:07,999 --> 00:26:12,333
♪ Saia e não pense no passado
294
00:26:12,437 --> 00:26:15,167
♪ Ah, não se culpe
295
00:26:15,273 --> 00:26:17,173
♪ Não é sua culpa...
296
00:26:17,275 --> 00:26:19,209
Tudo bem. Obrigado.
297
00:26:19,311 --> 00:26:22,803
Volte na próxima semana.
Talvez eu tenha algo para você.
298
00:26:22,914 --> 00:26:24,882
Obrigado.
299
00:26:26,484 --> 00:26:31,820
- Quando você quer assinar o contrato?
- Amanhã. Telefonarei para ele esta noite.
300
00:26:34,993 --> 00:26:36,722
- Adeus.
- Adeus.
301
00:26:36,828 --> 00:26:38,159
Adeus.
302
00:26:38,263 --> 00:26:40,231
Obrigado.
303
00:26:43,001 --> 00:26:45,435
(♪ ópera)
304
00:26:55,814 --> 00:26:58,942
- Cuidado! Este objeto é muito precioso.
- Ah, me desculpe.
305
00:26:59,050 --> 00:27:02,315
- Eu não estava olhando.
- Ah, você fala inglês.
306
00:27:02,420 --> 00:27:04,149
Muito bom.
307
00:27:04,255 --> 00:27:06,416
Muito legal. Uh...
308
00:27:07,058 --> 00:27:11,688
Eu... eu entendo perfeitamente.
Você tinha acabado de descer do segundo andar.
309
00:27:11,796 --> 00:27:16,392
Monsieur Gaultier, empresário,
e não havia emprego, e você está se sentindo péssimo.
310
00:27:16,501 --> 00:27:18,264
- Sim.
- Mas eu...
311
00:27:18,370 --> 00:27:21,862
subo ao terceiro andar, com esperança e alegria,
312
00:27:21,973 --> 00:27:24,373
aos Senhores Perrand e Dussolier,
negociantes de arte, leiloeiros,
313
00:27:24,476 --> 00:27:26,808
com este objeto precioso, que quase...
314
00:27:26,911 --> 00:27:28,879
O que é isso?
315
00:27:36,287 --> 00:27:37,914
Voilà.
316
00:27:38,023 --> 00:27:42,357
Sim, para você, um cavalo de balanço comum.
Mas você sabe quem sentou nele?
317
00:27:43,228 --> 00:27:46,664
Um dos filhos de Swinburne,
o grande poeta inglês.
318
00:27:46,765 --> 00:27:48,289
Ele não tinha filhos.
319
00:27:48,400 --> 00:27:51,836
Uh, então foi Millet,
o grande pintor inglês.
320
00:27:51,936 --> 00:27:54,336
Ele teve muitos filhos.
321
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
Por favor, não me negue novamente.
322
00:27:58,043 --> 00:28:02,207
Coloquei todas as minhas esperanças neste cavalinho.
323
00:28:03,548 --> 00:28:06,073
Stephan... Stephan...
324
00:28:37,615 --> 00:28:40,106
(relógio badalando)
325
00:28:41,853 --> 00:28:45,084
Está tudo bem. Ela gosta disso.
326
00:29:08,780 --> 00:29:11,908
(Lois) Você pretende continuar indo para lá?
327
00:29:12,484 --> 00:29:14,714
Para ver Stephan? Sim.
328
00:29:16,588 --> 00:29:20,149
Bem, nós não aprovamos.
329
00:29:21,159 --> 00:29:24,822
Você sabe que muitas garotas fazem
casamentos extraordinários.
330
00:29:24,929 --> 00:29:27,329
Você sabe, por todos os tipos de razões.
331
00:29:27,432 --> 00:29:31,198
Mas chega o momento em que você deve se libertar.
332
00:29:32,237 --> 00:29:34,398
Você não consegue ver isso?
333
00:29:34,506 --> 00:29:36,804
Não. Não posso.
334
00:29:36,908 --> 00:29:39,240
Você é uma criança muito cansativa.
335
00:29:39,944 --> 00:29:43,436
Você ficará bem.
Você vai remar seu barquinho,
336
00:29:43,548 --> 00:29:47,143
mas se você tentar ajudar seu marido,
você terminou.
337
00:29:48,486 --> 00:29:52,820
Eu me odeio inventado.
Não acho que seja meu gênero.
338
00:29:52,924 --> 00:29:57,384
Mas H.J. gosta, e eu sempre dou lugar a H.J.
339
00:29:57,495 --> 00:30:00,794
Eu dou a ele o que ele quer,
até que seu humor mude.
340
00:30:02,000 --> 00:30:07,632
Você me empresta cem francos?
Se eu tivesse cem francos, poderia ir embora.
341
00:30:07,739 --> 00:30:10,799
Por que diabos você deveria querer ir embora?
342
00:30:11,709 --> 00:30:14,075
Você nunca mais terá que me ver.
343
00:30:19,851 --> 00:30:23,412
Estamos fazendo muito barulho
sobre nada, não é?
344
00:30:25,123 --> 00:30:27,717
O drama é contagiante, eu acho.
345
00:30:28,760 --> 00:30:32,287
Não deixe HJ ouvir você, ou ele ficará muito zangado.
346
00:30:32,397 --> 00:30:34,627
Com nós dois.
347
00:30:34,732 --> 00:30:36,996
Você deveria fazer isso com frequência.
348
00:30:37,101 --> 00:30:39,069
Você acha isso?
349
00:30:42,240 --> 00:30:44,208
Não se apresse.
350
00:30:50,682 --> 00:30:54,709
Oh, às vezes fico tão enjoado de mim mesmo.
351
00:30:59,724 --> 00:31:02,454
- Você já ficou enjoado de si mesmo?
- Não.
352
00:31:02,560 --> 00:31:04,790
Bem, eu fico cansado de mim mesmo.
353
00:31:13,204 --> 00:31:15,172
(buzina de carro)
354
00:31:39,330 --> 00:31:41,594
(♪jazz)
355
00:32:32,850 --> 00:32:35,819
(♪jazz continua)
356
00:34:02,173 --> 00:34:04,300
(aplausos/aplausos)
357
00:34:10,114 --> 00:34:13,083
Ah, aí está você, cara.
Onde você esteve?
358
00:34:13,184 --> 00:34:16,176
Eu estive escondido no nevoeiro. Eu não pensei
qualquer um iria querer me ver.
359
00:34:16,287 --> 00:34:18,619
Bem, não acho que tenha sido um erro.
360
00:34:24,729 --> 00:34:26,697
O que é?
361
00:34:28,399 --> 00:34:29,832
Ah, olhe.
362
00:34:29,934 --> 00:34:31,799
Você gostaria de experimentar um?
363
00:34:31,903 --> 00:34:36,101
Posso beber o que quiser e me recompor
juntos em um segundo com estes.
364
00:34:36,808 --> 00:34:40,005
Quebre isso. Cheire.
365
00:34:42,213 --> 00:34:44,477
(vozes distorcidas)
366
00:35:11,142 --> 00:35:13,167
O que você está tentando fazer?
367
00:35:15,847 --> 00:35:19,613
- Heidler não gosta que eu fale com você.
- Por que ele não deveria?
368
00:35:19,717 --> 00:35:21,685
Você está imaginando.
369
00:35:22,620 --> 00:35:25,384
- Ele é muito gentil.
- Tipo?
370
00:35:26,657 --> 00:35:29,683
Heidler, gentil? Meu Deus.
371
00:35:31,596 --> 00:35:33,621
Não suporto aquele americano hipócrita.
372
00:35:33,731 --> 00:35:37,064
Aquela tal de Cairn que Marya continua vendo.
373
00:35:37,835 --> 00:35:42,363
Eu me pergunto se ela está bem.
Você é um idiota, Guy.
374
00:35:44,942 --> 00:35:46,705
Traga-me um conhaque e água!
375
00:35:46,811 --> 00:35:48,108
Não grite no meu ouvido.
376
00:35:48,212 --> 00:35:50,146
Saia do caminho. Bloqueando a barra.
377
00:35:50,248 --> 00:35:51,613
- Com licença.
- É o meu bar.
378
00:35:51,716 --> 00:35:55,277
Então você deve dar uma chance aos seus clientes.
Venha, minha querida.
379
00:35:55,386 --> 00:35:57,354
Você está bem?
380
00:36:00,024 --> 00:36:03,687
- O que deu nele?
- Quem, aquele falastrão inglês?
381
00:36:03,794 --> 00:36:06,354
Ele pensa que é a Rainha Vitória.
382
00:36:07,565 --> 00:36:10,329
Os franceses fingem
tanto quanto qualquer outra pessoa.
383
00:36:10,434 --> 00:36:12,334
Talvez eles finjam coisas diferentes.
384
00:36:12,436 --> 00:36:15,496
Talvez não seja tão óbvio, mas todos fingem.
385
00:36:15,606 --> 00:36:18,871
Você descobrirá que nosso, querido,
quando você está aqui há tanto tempo quanto eu.
386
00:36:18,976 --> 00:36:20,944
Com licença.
387
00:36:24,015 --> 00:36:27,178
Você vê, Michel,
os homens sentem nojo do que fazem,
388
00:36:27,285 --> 00:36:30,686
e então eles bebem, usam drogas
e estão sempre mudando de parceiros.
389
00:36:30,788 --> 00:36:33,518
- E as mulheres?
- Ah, isso é bem diferente.
390
00:36:33,624 --> 00:36:37,025
Eles podem ficar felizes um com o outro
porque eles só fazem o que é bonito.
391
00:36:37,128 --> 00:36:39,096
Com licença. Eu sinto muito.
392
00:36:41,732 --> 00:36:44,462
Eles são como membros de um harém que não conseguem se dar bem.
393
00:36:51,375 --> 00:36:53,935
Tudo vai passar, não dá tempo.
394
00:36:54,045 --> 00:36:57,105
Ele não conhece a si mesmo.
Isso é o que é tão assustador.
395
00:36:57,215 --> 00:36:59,706
Ele não conhece sua própria natureza.
396
00:36:59,817 --> 00:37:02,547
Suponho que haja uma espécie de inocência nele, na verdade.
397
00:37:02,653 --> 00:37:06,555
Oh, Deus, essa maldita coisa machuca minha cabeça.
398
00:37:09,060 --> 00:37:11,688
Você sabe por que sua porta
está aberto todas as manhãs?
399
00:37:12,964 --> 00:37:15,524
Venha aqui.
Ouça o que tenho a dizer.
400
00:37:17,501 --> 00:37:20,436
Você deve fazer isso?
Quando estou sozinho com você por cinco minutos,
401
00:37:20,538 --> 00:37:24,201
você pinta sua boca
ou execute algum outro truque de macaco.
402
00:37:24,308 --> 00:37:27,175
Sua porta está aberta porque eu subo à noite,
403
00:37:27,278 --> 00:37:29,940
Eu olho para você e depois vou embora novamente.
404
00:37:30,047 --> 00:37:33,642
Você não sabe que eu queria você
desde o primeiro momento em que te vi?
405
00:37:33,751 --> 00:37:35,719
Bem, eu me mantive longe de você, não foi?
406
00:37:37,188 --> 00:37:40,521
Eu sabia que poderia ter você se colocasse na minha mão,
mas eu me mantive longe de você.
407
00:37:41,559 --> 00:37:44,858
Eu pensei que não seria jogar o jogo,
você vê. Mas chega um limite.
408
00:37:44,962 --> 00:37:48,898
Eu assisti você esta noite, e agora eu sei
que outra pessoa vai te pegar se eu não o fizer.
409
00:37:49,000 --> 00:37:52,800
- Você é desse tipo.
- Você é abominavelmente rude e estúpido.
410
00:37:52,903 --> 00:37:55,167
Você não tem ideia de como as pessoas se sentem.
411
00:37:55,273 --> 00:37:57,798
Você acha que eu não sei como você se sente?
412
00:37:59,844 --> 00:38:03,007
É todo o jeito que ele sempre escolhe
o mesmo tipo de garota.
413
00:38:03,114 --> 00:38:05,480
O tipo de pétalas esmagadas.
414
00:38:05,583 --> 00:38:07,949
- Este é bastante idiota.
- Hum-hmm.
415
00:38:08,819 --> 00:38:12,949
Mas eles tendem a usar
o mesmo tipo de vestido de menina.
416
00:38:14,292 --> 00:38:17,090
Você sabe... Você sabe, no outro...
417
00:38:18,696 --> 00:38:22,496
quando ela morreu, esvaziei o quarto de hóspedes.
418
00:38:22,600 --> 00:38:26,468
Eu me livrei de todas as coisas dela,
exceto este vestido patético.
419
00:38:26,570 --> 00:38:29,971
Foi onde eu a pintei.
Deus sabe por que o guardei.
420
00:38:30,908 --> 00:38:33,468
Empurrei-o para fora da vista, para cima de uma prateleira.
421
00:38:35,546 --> 00:38:39,448
De alguma forma, eu simplesmente não conseguia me obrigar
para jogá-lo fora.
422
00:38:39,550 --> 00:38:44,613
Parecia... Era muito parecido com uma pessoa.
Era como ela.
423
00:38:46,657 --> 00:38:50,718
Encontrei-o outro dia, quando fui
para preparar o quarto para Marya.
424
00:38:51,429 --> 00:38:55,889
Deus. Só de tocá-lo me fez sentir mal.
425
00:38:57,168 --> 00:38:59,636
Escondi-o antes do H. J. entrar.
426
00:39:00,471 --> 00:39:02,939
Deus sabe por que não o queimei.
427
00:39:03,874 --> 00:39:08,334
Já era ruim o suficiente eu ter que ver isso.
Não há necessidade de ele repassar tudo isso de novo.
428
00:39:09,880 --> 00:39:12,314
Você cuida muito bem dele.
429
00:39:13,384 --> 00:39:17,343
Ela vai cuidar de si mesma,
e eu estou lá para cuidar dele.
430
00:39:18,789 --> 00:39:22,520
É disso que ele depende,
que no final, eu vou ajudá-lo.
431
00:39:24,495 --> 00:39:25,894
E a Lois?
432
00:39:25,996 --> 00:39:31,730
Minha querida, você simplesmente não entende Lois.
Você é uma coisinha engraçada.
433
00:39:31,836 --> 00:39:33,929
Olhe aqui.
Você sabe o que ela disse sobre você?
434
00:39:34,038 --> 00:39:36,836
Eu te digo isso porque quero que você perceba
435
00:39:36,941 --> 00:39:41,071
que Lois simplesmente não entra nisso
entre você e eu.
436
00:39:41,178 --> 00:39:45,979
Ela disse: "O problema com Mado é
ela é muito virtuosa."
437
00:39:46,083 --> 00:39:48,779
Lá. Isso é o que ela pensa
sobre a situação.
438
00:39:48,886 --> 00:39:51,320
Ah, aí está você.
439
00:39:54,425 --> 00:39:56,393
Vamos.
440
00:39:59,797 --> 00:40:01,765
Maria.
441
00:40:02,867 --> 00:40:05,529
Você não sabe nada sobre ele,
como ele é ou algo assim.
442
00:40:05,636 --> 00:40:07,831
Ah, como ele é?
443
00:40:09,206 --> 00:40:13,643
Eu detesto todo esse autocontrole
todos nós deveríamos estar nos exercitando o tempo todo.
444
00:40:13,744 --> 00:40:16,804
Estou farto disso. Alguém poderia muito bem estar morto.
445
00:40:17,748 --> 00:40:19,716
Um está morto.
446
00:40:23,454 --> 00:40:27,151
Ele está certo, hein? Eu não tenho dinheiro
eu mesmo, como você sabe.
447
00:40:27,992 --> 00:40:31,792
Mas vou pegar alguns emprestados para você.
Vou pegar emprestado 500 francos.
448
00:40:31,896 --> 00:40:34,262
Não é muito, mas pelo menos assim
você pode viver por um tempo
449
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
no Dôme com café e croissants.
450
00:40:36,267 --> 00:40:38,030
Eu não preciso de dinheiro.
451
00:40:38,135 --> 00:40:42,902
Heidler é uma farsa.
E Deus o ajude se você não vê isso.
452
00:40:43,007 --> 00:40:47,341
♪ Eu preciso de um abraço divertido
453
00:40:48,179 --> 00:40:52,946
♪ Bom beijo, cara
454
00:40:53,050 --> 00:40:56,918
♪ Não quero um amante de meio período
455
00:40:57,021 --> 00:41:00,582
♪ Quer um abraço divertido
456
00:41:01,325 --> 00:41:06,228
♪ Homem apaixonado em tempo integral ♪
457
00:41:11,435 --> 00:41:13,835
Boa noite, meus amigos.
458
00:41:13,938 --> 00:41:15,803
Como vai você?
459
00:41:15,906 --> 00:41:18,534
Ah...
460
00:41:24,014 --> 00:41:26,710
Ah, beba, beba, beba, beba...
461
00:41:31,689 --> 00:41:33,919
O que você está fazendo aqui?
Estávamos procurando por você.
462
00:41:34,024 --> 00:41:37,152
Lois está muito preocupada com você. Vir.
463
00:41:37,261 --> 00:41:38,819
Você almoça comigo novamente na terça-feira?
464
00:41:38,929 --> 00:41:40,897
Terça-feira.
465
00:41:43,567 --> 00:41:45,831
(♪jazz)
466
00:41:52,676 --> 00:41:55,736
Há algo de errado com Cairn.
Não consigo definir exatamente o que é,
467
00:41:55,846 --> 00:41:59,145
mas não acho que ele seja o tipo de pessoa
você deveria saber, francamente.
468
00:41:59,250 --> 00:42:02,777
Eu gostaria que você não o visse novamente.
469
00:42:02,887 --> 00:42:04,752
Olha, não precisamos ficar aqui
se você não quiser.
470
00:42:04,855 --> 00:42:07,050
- Eu quero.
- Por que?
471
00:42:07,958 --> 00:42:10,119
Eles são um monte de gente abominável.
472
00:42:10,227 --> 00:42:11,922
É apenas uma bagunça.
473
00:42:12,029 --> 00:42:13,257
Você não sabe o que é
474
00:42:13,364 --> 00:42:16,197
querer ser como as outras pessoas
e divirta-se e seja feliz.
475
00:42:16,300 --> 00:42:18,894
Por que você está bebendo isso?
Você já está bêbado.
476
00:42:19,003 --> 00:42:23,269
- Isso me faz sentir maravilhoso.
- Eu te amo tanto, gostaria de estar morto.
477
00:42:25,309 --> 00:42:27,743
Seja legal comigo.
478
00:42:27,845 --> 00:42:31,212
Eu vou te fazer feliz.
É para isso que fui feito.
479
00:42:32,917 --> 00:42:37,377
♪ Eu preciso de um abraço divertido
480
00:42:38,255 --> 00:42:43,693
♪ Bom beijo, cara
481
00:42:43,794 --> 00:42:47,753
♪ Não quero um amante de meio período
482
00:42:47,865 --> 00:42:51,665
♪ Eu quero um abraço divertido
483
00:42:52,503 --> 00:42:58,339
♪ Homem apaixonado em tempo integral ♪
484
00:42:59,276 --> 00:43:01,938
♪ Não quero um amante de meio período
485
00:43:02,046 --> 00:43:06,346
♪ Um abraço divertido
486
00:43:06,450 --> 00:43:12,116
♪ Homem amoroso em tempo integral
487
00:43:13,524 --> 00:43:16,220
♪ Ah, aquele homem ♪
488
00:43:18,996 --> 00:43:20,987
(rolha estourando)
489
00:43:40,384 --> 00:43:42,443
Você acha que estou bravo?
490
00:43:45,155 --> 00:43:47,123
Possuído?
491
00:43:59,169 --> 00:44:01,137
(H.J. Grunhidos)
492
00:44:01,238 --> 00:44:02,398
Shh.
493
00:44:55,592 --> 00:44:58,618
- Vá embora.
- Eu quero te confortar.
494
00:44:59,630 --> 00:45:02,497
- Eu quero te abraçar com segurança e firmeza.
- Estou com tanto medo...
495
00:45:02,599 --> 00:45:04,726
Tenho tanto medo de ser infeliz.
496
00:45:04,835 --> 00:45:07,030
Lá. Pronto, agora.
497
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
- Você é tão excitável.
- Não aguento mais.
498
00:45:08,639 --> 00:45:11,164
Seja sensato. Você vai se despedaçar.
499
00:45:11,275 --> 00:45:13,971
Estou segurando você seguro, seguro e firme.
500
00:45:19,116 --> 00:45:20,481
O que é isso?
501
00:45:20,584 --> 00:45:23,052
- Você não entende.
- Ah, sim, eu quero.
502
00:45:23,153 --> 00:45:25,417
(sussurrando) Sim, minha querida. Eu quero, eu quero.
503
00:45:26,790 --> 00:45:28,758
Eu faço.
504
00:46:01,158 --> 00:46:02,716
Ah.
505
00:46:17,508 --> 00:46:21,103
E, ah, e o trabalho com o modista?
506
00:46:21,211 --> 00:46:23,202
Eles queriam ver minha autorização de trabalho.
507
00:46:23,313 --> 00:46:27,682
A mesma velha história.
O que é ser estrangeiro em Paris.
508
00:46:29,887 --> 00:46:33,618
Você poderá vir, não é, no próximo domingo?
509
00:46:33,724 --> 00:46:36,557
Quero dizer, não é muito problema para você, não é?
510
00:46:36,660 --> 00:46:40,289
É apenas meia hora de bonde.
Eu te disse.
511
00:46:40,397 --> 00:46:42,331
Não é nada.
512
00:46:42,432 --> 00:46:46,061
Talvez seja verdade, então.
Você se importa comigo.
513
00:46:47,704 --> 00:46:51,640
Eu te amo. Estou esperando.
514
00:46:53,577 --> 00:46:55,738
(murmurando) Eu te amo.
515
00:46:56,647 --> 00:46:58,672
Zelli, a visita acabou.
516
00:47:37,554 --> 00:47:40,785
Você foi para a prisão de novo hoje, não foi?
517
00:47:43,660 --> 00:47:45,355
Você não pode ir a esses lugares
518
00:47:45,462 --> 00:47:49,728
e volte para casa
e esperar que tudo fique bem.
519
00:47:52,402 --> 00:47:55,200
Lois... eu quero ir embora.
520
00:47:56,573 --> 00:47:58,541
Quanto mais cedo melhor.
521
00:47:59,643 --> 00:48:01,941
Não seja bobo, Mado.
522
00:48:02,045 --> 00:48:07,711
Você sabe que estou puxando cada corda
Eu posso consertar você. Assim como H. J.
523
00:48:08,619 --> 00:48:11,213
Tenho quase certeza de que posso conseguir um trabalho de manequim para você
524
00:48:11,321 --> 00:48:12,913
em cerca de um mês ou seis semanas
525
00:48:13,023 --> 00:48:15,958
com qual é o nome dele, na Rue Royale.
526
00:48:16,059 --> 00:48:19,517
Não acredito em forçar as coisas.
Eu acredito em deixá-los em paz.
527
00:48:19,630 --> 00:48:24,158
Eu odeio cenas. Claro que você não pode ir.
528
00:48:25,936 --> 00:48:30,999
O mais estúpido é que eu realmente não posso,
a menos que você me empreste algum dinheiro.
529
00:48:31,108 --> 00:48:33,076
Você poderia mover um pouco a cabeça?
530
00:48:34,044 --> 00:48:36,035
Não, para a esquerda.
531
00:48:45,923 --> 00:48:48,050
Marjorie, como você está?
532
00:48:48,158 --> 00:48:49,819
Você parece diferente.
533
00:48:49,927 --> 00:48:51,895
- Meu amigo Theo, fotógrafo de arte.
- Olá, senhorita.
534
00:48:51,995 --> 00:48:55,931
- Você ainda está no Hotel de I'Univers?
- Não, estou morando com amigos.
535
00:48:56,033 --> 00:48:59,366
- Sente-se. Você pode poupar um minuto.
- Não posso. Tenho um compromisso.
536
00:48:59,469 --> 00:49:03,030
Outra hora, Marjorie.
Vejo você em breve.
537
00:49:03,140 --> 00:49:06,837
- Seu amigo está com pressa.
- Ela é crioula. Ela é um pouco estranha.
538
00:49:06,944 --> 00:49:10,345
Vá pegá-la. Eu absolutamente devo
tê-la em meu estúdio amanhã.
539
00:49:10,447 --> 00:49:13,678
Faça o que for preciso, apenas certifique-se de que ela venha.
540
00:49:15,085 --> 00:49:16,882
Maria!
541
00:49:18,322 --> 00:49:21,917
- Você quer um emprego?
- Sim, mas você sabe que não tenho autorização de trabalho.
542
00:49:22,025 --> 00:49:24,755
Você não precisará de um. É para amigos.
543
00:49:24,861 --> 00:49:29,423
Theo vai te pagar 500 francos
se você concordar em posar para ele.
544
00:49:34,071 --> 00:49:35,868
- É legal?
- Claro que é,
545
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
ou eu não estaria discutindo isso com você.
546
00:49:38,208 --> 00:49:40,403
Ele estará esperando você às três. Você vai?
547
00:49:40,510 --> 00:49:42,478
Sim.
548
00:49:45,615 --> 00:49:47,776
James, você está sentado no sofá.
549
00:49:47,818 --> 00:49:51,549
Adriana, você está deitada no meio dele
com o fundo para fora.
550
00:49:51,655 --> 00:49:53,520
Eu quero você realmente curvado.
551
00:49:53,623 --> 00:49:56,319
É isso. Sai um pouco mais.
552
00:49:56,426 --> 00:49:59,293
James, acaricie um dos seios dela.
553
00:49:59,396 --> 00:50:04,231
Muriel, você está parada no sofá e
você está chicoteando Adriana, com o braço para cima.
554
00:50:04,334 --> 00:50:08,134
Muriel, estique mais o busto.
É isso. Perfeito.
555
00:50:08,238 --> 00:50:11,571
Mas coloque algum sentimento nisso!
Todos vocês já fizeram isso antes.
556
00:50:11,675 --> 00:50:14,644
Um pouco de sutileza, pelo amor de Deus.
557
00:50:15,212 --> 00:50:17,510
Lá. Isso é melhor.
558
00:50:18,982 --> 00:50:22,782
Tiago, qual é o problema?
Você não consegue levantar?
559
00:50:22,886 --> 00:50:27,653
Pense na situação.
Imagine que você acabou de voltar do baile.
560
00:50:27,758 --> 00:50:32,058
Tudo o que consigo pensar é em não ser pago.
Isso inibe meu desempenho.
561
00:50:32,162 --> 00:50:33,129
O nosso também.
562
00:50:33,230 --> 00:50:37,098
Não se preocupe, você receberá o pagamento mais tarde,
mas pense no que você está fazendo.
563
00:50:37,200 --> 00:50:38,895
Vocês são artistas, não são?
564
00:50:39,002 --> 00:50:40,970
Vamos.
565
00:50:41,805 --> 00:50:45,036
Muito bom, Tiago. Muito, muito bom.
566
00:50:45,142 --> 00:50:48,111
Adriana, coloque na boca.
567
00:50:49,279 --> 00:50:51,440
Não tão longe.
568
00:50:51,548 --> 00:50:53,311
Excelente.
569
00:50:53,417 --> 00:50:56,181
Levante o chicote mais alto, Muriel. Mais alto.
570
00:50:56,286 --> 00:50:57,981
É isso. Perfeito.
571
00:50:58,088 --> 00:51:01,319
Não se mova mais.
Não se mova. Pronto...
572
00:51:06,463 --> 00:51:07,930
- Você é Maria?
- Sim.
573
00:51:08,031 --> 00:51:09,999
Entre.
574
00:51:14,404 --> 00:51:16,372
Entre.
575
00:51:19,309 --> 00:51:21,277
Tire a roupa.
576
00:51:25,382 --> 00:51:26,679
Pressa.
577
00:51:26,783 --> 00:51:30,446
- Você será pago no final da sessão.
- Mentiroso! É sempre a mesma história!
578
00:51:30,554 --> 00:51:33,387
- Queremos o dinheiro agora!
- Desgraçado. Já se passaram três semanas!
579
00:51:33,490 --> 00:51:35,117
Impossível. Você é louco.
580
00:51:35,225 --> 00:51:38,126
Ou você me paga imediatamente,
ou vou destruir seu estúdio.
581
00:51:38,228 --> 00:51:41,755
- Não me ameace. Não é o Velho Oeste.
- Bata no bastardo!
582
00:51:41,865 --> 00:51:46,268
- Diga ao seu homem para voltar ao trabalho.
- Fique fora disso, sua vagabunda!
583
00:51:46,369 --> 00:51:47,927
- Pare com isso!
- Seu bandido!
584
00:51:48,538 --> 00:51:51,564
- Onde está minha fantasia?
- Não vale a pena se preocupar.
585
00:51:51,675 --> 00:51:53,302
Perder?
586
00:51:54,177 --> 00:51:56,338
Me solte, seu idiota.
587
00:51:56,446 --> 00:51:58,573
Já perdemos tempo suficiente.
588
00:51:58,682 --> 00:52:00,673
Volte ao trabalho.
589
00:52:02,419 --> 00:52:05,479
Onde está a nova garota? Onde está Maria?
590
00:52:45,362 --> 00:52:49,594
Precisamos comprar outro chapéu para Mado, H.J.
Bem, ela deve ser chique.
591
00:52:49,699 --> 00:52:53,658
Ela deve nos dar crédito.
Ela vem para o campo neste fim de semana?
592
00:52:53,770 --> 00:52:57,831
Oh não. Não, ela vai para a prisão novamente.
593
00:52:57,941 --> 00:53:00,603
Você deve detê-la, H.J.
594
00:53:00,710 --> 00:53:06,706
Ah. Eles são patéticos. Eles realmente parecem
como se precisassem de uma boa refeição.
595
00:53:06,816 --> 00:53:09,080
Sem falar em banho.
596
00:53:10,220 --> 00:53:13,678
Você não gostaria de tê-los
no quarto de hóspedes, você poderia, H. J?
597
00:53:25,202 --> 00:53:28,171
Sente-se, querido. Não consigo ver nada.
598
00:53:30,740 --> 00:53:36,235
Posso ser jovem e inocente,
mas reconheço uma vadia quando vejo uma.
599
00:53:36,346 --> 00:53:41,340
Querida Maria? Ah, sério, cara.
Você não a conhece muito bem.
600
00:53:41,451 --> 00:53:44,420
Ela é uma jovem doce,
pelo lado sentimental.
601
00:53:44,521 --> 00:53:46,250
Vá embora, cara!
602
00:53:46,356 --> 00:53:51,020
Ele não estava fazendo nada.
Ele só tem os olhos rosados, não é, querido?
603
00:53:51,127 --> 00:53:54,096
Eu gosto do seu lenço. Muito arrojado.
604
00:53:54,197 --> 00:53:57,098
É do Hugo. Foi a única coisa que ele deixou para trás...
605
00:53:57,200 --> 00:54:00,328
Espero que você venha ao país neste fim de semana.
606
00:54:00,437 --> 00:54:03,600
Você sabe que tenho que ver Stephan no próximo domingo.
607
00:54:03,707 --> 00:54:06,733
- Devemos ter tudo isso de novo?
- Vamos para o parque Luna.
608
00:54:06,843 --> 00:54:10,939
Colocaremos Mado na roda da alegria
e observe-a sendo espancada um pouco.
609
00:54:11,047 --> 00:54:14,380
Bem, ela deveria nos divertir algum dia.
Ela deveria cantar para o jantar.
610
00:54:14,484 --> 00:54:17,453
Afinal, é para isso que ela está aqui, não é?
611
00:54:18,622 --> 00:54:20,988
Bem, vamos ao Luna-park?
612
00:54:21,091 --> 00:54:23,059
Não, acho que não.
613
00:54:24,261 --> 00:54:29,665
Estou entediado de morte com Montparnasse.
Entediado, entediado, entediado!
614
00:54:30,567 --> 00:54:32,967
Por que simplesmente ir a um musical de verdade?
615
00:54:33,069 --> 00:54:37,233
Quero dizer, é assim que me sinto,
algo realmente baixo.
616
00:54:37,340 --> 00:54:41,299
Você gostaria disso, não é, Marya?
Algo realmente canaille?
617
00:55:07,737 --> 00:55:10,900
Você vem para Brunoy no sábado,
não é você?
618
00:55:11,007 --> 00:55:13,271
- Qual é o problema?
- Nada.
619
00:55:13,376 --> 00:55:15,674
Você não pode vir só para me agradar?
620
00:55:16,613 --> 00:55:19,582
Você não pode não ir para a prisão só uma vez?
621
00:56:01,091 --> 00:56:02,888
Jensen, Lambert...
622
00:56:02,992 --> 00:56:04,960
(retinido)
623
00:56:35,625 --> 00:56:38,924
Você acha que eu sou a empregada com quem fazer amor
624
00:56:39,028 --> 00:56:42,259
toda vez que a patroa vira as costas?
625
00:56:52,642 --> 00:56:54,610
(tiros)
626
00:56:56,746 --> 00:56:58,509
(cachorros latindo)
627
00:57:22,305 --> 00:57:24,432
H.J., não posso continuar com isso.
628
00:57:25,775 --> 00:57:27,572
Não é minha linha.
629
00:57:27,677 --> 00:57:32,410
Mas isso não é jogar, não é?
Não é qualquer tipo de jogo.
630
00:57:32,515 --> 00:57:36,281
Que jogo? Seu jogo? O jogo da Lois?
631
00:57:36,386 --> 00:57:38,911
Por que eu deveria estar jogando o jogo da Lois?
632
00:57:39,022 --> 00:57:42,981
Devo dizer-lhe que você entendeu Lois completamente mal.
633
00:57:43,092 --> 00:57:47,825
Você persistirá em nos julgar
pelos padrões da vida horrível que você viveu.
634
00:57:47,931 --> 00:57:50,866
Você não consegue ver que está em um mundo diferente agora?
635
00:57:52,268 --> 00:57:56,227
Você não vai se decepcionar.
Você está com amigos.
636
00:57:58,575 --> 00:58:00,566
Agora, o que ela está fazendo?
O que a está prendendo?
637
00:58:03,580 --> 00:58:06,447
Minha querida, precisamos ter essa conversa agora?
638
00:58:06,549 --> 00:58:10,918
Lois não quer ser denunciada.
Ela simplesmente não quer que ninguém saiba.
639
00:58:11,588 --> 00:58:14,421
E eu garanto a você, isso é tudo com o que ela se importa.
640
00:58:15,425 --> 00:58:16,619
(sinos tocando)
641
00:58:16,726 --> 00:58:18,694
Eu vejo.
642
00:59:14,150 --> 00:59:17,142
(Lois) Por que você não leva Marya?
Isso será uma companhia para você.
643
00:59:17,253 --> 00:59:20,450
(H.J.) Ela pode recusar.
Você sabe como ela é.
644
00:59:20,557 --> 00:59:24,926
Sim, ela é terrivelmente mal-humorada.
Ela é muito embaraçosa às vezes,
645
00:59:25,028 --> 00:59:28,623
você sabe, quando há pessoas.
Você deveria contar a ela.
646
00:59:28,731 --> 00:59:30,858
Não se esqueça do passado dela.
647
00:59:32,168 --> 00:59:34,295
Você não deve pensar que eu não sei.
648
00:59:34,404 --> 00:59:38,397
O arranjo que vocês dois
fizeram sobre mim.
649
00:59:38,508 --> 00:59:39,702
Você está bravo.
650
00:59:39,809 --> 00:59:43,575
Você fez um acordo -
se ele quer a mulher, deixe-o tê-la.
651
00:59:43,680 --> 00:59:46,148
Você acha que eu não sei?
652
00:59:46,249 --> 00:59:49,548
Não grite. Eles podem ouvir
cada palavra ao lado.
653
00:59:49,652 --> 00:59:53,110
- Tanto melhor! Tanto melhor!
- Deixe-a em paz. Deixe-me falar com ela.
654
00:59:53,222 --> 00:59:55,281
Você não entende como lidar
com uma mulher desse tipo. Eu faço.
655
00:59:55,391 --> 00:59:57,416
Cuidado, Heidler, eu vou te matar.
656
00:59:57,527 --> 00:59:59,256
Você está histérico. Fale com calma.
657
00:59:59,362 --> 01:00:02,820
Eu não vou morar com Lois
e você por mais tempo! Eu não estou!
658
01:00:02,932 --> 01:00:05,400
Do que se trata?
O que você quer? Dinheiro?
659
01:00:05,501 --> 01:00:07,662
Suínos! Porco incrível!
660
01:00:08,104 --> 01:00:10,299
Deixe-me atacá-lo novamente!
661
01:00:10,406 --> 01:00:11,304
Seu bandido!
662
01:00:11,407 --> 01:00:14,342
Você está certo, você está certo!
Ah, Deus, ah, Deus.
663
01:00:15,778 --> 01:00:18,338
- Deixe-me em paz! Eu terminei com você!
- Oh, H.J., meu querido...
664
01:00:18,448 --> 01:00:20,348
Maldito seja! Deixe-me em paz!
665
01:00:25,722 --> 01:00:28,418
Não é melhor você voltar para a cama, Marya?
666
01:00:30,426 --> 01:00:33,691
Eu vou para a cama. Estou muito bêbado.
667
01:00:35,098 --> 01:00:38,465
não vou me lembrar de nada
sobre isso pela manhã.
668
01:00:44,774 --> 01:00:47,368
Ele sempre faz isso.
Quando houve uma cena,
669
01:00:47,477 --> 01:00:51,311
ele sempre diz na manhã seguinte que
ele estava bêbado demais para se lembrar de alguma coisa.
670
01:00:51,414 --> 01:00:53,882
É a maneira dele de sair das coisas.
671
01:00:54,584 --> 01:01:00,420
Eu digo, você não vai falar com ninguém
em Paris sobre isso, não é?
672
01:01:00,957 --> 01:01:02,891
É só com isso que você está preocupado?
673
01:01:02,992 --> 01:01:06,257
Sim... na verdade.
674
01:01:28,918 --> 01:01:32,547
Devo mandar Lois embora?
Farei o que você quiser.
675
01:01:32,655 --> 01:01:37,115
Se você não está satisfeito conosco,
Encontrarei outro lugar para você.
676
01:01:37,226 --> 01:01:39,194
Pronto, agora. Fique quieto agora.
677
01:01:39,295 --> 01:01:41,422
Tudo vai ficar bem.
678
01:01:41,998 --> 01:01:44,228
Eu vou terminar com ela.
Vou levar você para algum lugar.
679
01:01:44,333 --> 01:01:45,732
- É isso que você quer?
- Não.
680
01:01:45,835 --> 01:01:49,134
Vou alugar um quarto de hotel para você.
Teremos um lugar próprio.
681
01:01:49,872 --> 01:01:52,602
- Não se preocupe.
- (porta abre/fecha)
682
01:01:52,709 --> 01:01:56,201
H.J? Estou chegando.
683
01:01:56,679 --> 01:01:59,580
HJ, seja bom com Lois.
Você deve ser bom com Lois.
684
01:01:59,682 --> 01:02:02,515
Eu não deveria me preocupar muito com Lois
se eu fosse você.
685
01:02:05,088 --> 01:02:10,116
Não pretendo deixar você ir.
Não se engane sobre isso.
686
01:02:40,089 --> 01:02:42,057
(chorando)
687
01:02:48,598 --> 01:02:50,566
Levante-se imediatamente.
688
01:02:51,434 --> 01:02:54,028
Por favor. Levantar.
689
01:02:54,837 --> 01:02:57,499
Eu não suporto isso. Eu não vou tolerar isso.
690
01:02:58,574 --> 01:03:01,372
Lois, por favor, por favor. Levantar.
691
01:03:02,178 --> 01:03:04,078
Levantar.
692
01:03:04,180 --> 01:03:06,375
Agora, agora...
693
01:03:06,482 --> 01:03:08,450
Vá e lave o rosto.
694
01:03:14,724 --> 01:03:17,659
Por favor. Aqui, aqui, aqui.
695
01:03:19,762 --> 01:03:21,730
(continua soluçando)
696
01:03:27,470 --> 01:03:29,404
Por favor.
697
01:03:30,706 --> 01:03:32,674
Por favor.
698
01:03:35,044 --> 01:03:39,845
Você deixou essas pessoas?
Sério, você deve estar louco.
699
01:03:39,949 --> 01:03:41,314
Onde você está agora?
700
01:03:41,417 --> 01:03:46,514
Em um hotel. O que importa onde estou?
Estou esperando por você.
701
01:03:46,622 --> 01:03:50,456
E quando estiver livre, não terei dinheiro.
Terei que sair da França.
702
01:03:50,560 --> 01:03:53,427
Você tem amigos e os perde.
Não é tão engraçado, sabe?
703
01:03:53,529 --> 01:03:55,861
Não brigue comigo.
704
01:03:57,867 --> 01:03:59,562
Acabou a visita.
705
01:03:59,669 --> 01:04:04,197
Me perdoe. Estou enlouquecendo aqui.
706
01:04:07,577 --> 01:04:11,308
- Domingo passado quando você não veio...
- Não, não.
707
01:04:11,414 --> 01:04:13,780
Você não poderia evitar. Você estava doente.
708
01:04:15,218 --> 01:04:16,685
Sim.
709
01:04:23,292 --> 01:04:26,090
Cada número que eles ligaram,
Eu pensei que era meu.
710
01:04:26,195 --> 01:04:28,595
Fiquei feliz quando o tempo acabou. Eu posso te contar.
711
01:04:31,934 --> 01:04:34,095
Você enlouquece, feche-se aqui.
712
01:04:35,238 --> 01:04:37,638
Nunca mais voltarei, Stephan.
713
01:04:38,774 --> 01:04:40,742
Então não se preocupe.
714
01:04:41,978 --> 01:04:44,037
Zelli, a visita acabou.
715
01:04:56,058 --> 01:04:59,152
Eu não estou atrasado. Seu relógio está rápido.
716
01:05:02,131 --> 01:05:04,725
O que aconteceu anteontem?
717
01:05:04,834 --> 01:05:06,802
E sábado.
718
01:05:11,574 --> 01:05:16,341
Uma semana.
Não te vejo há uma semana.
719
01:05:43,839 --> 01:05:45,807
(ofegante)
720
01:05:57,086 --> 01:05:59,054
Abra os olhos, selvagem.
721
01:06:01,390 --> 01:06:04,450
Sinto como se tivesse caído num precipício.
722
01:06:06,262 --> 01:06:08,230
Sua coisa engraçada.
723
01:06:08,331 --> 01:06:10,128
- Ah, por favor.
- Hum?
724
01:06:10,232 --> 01:06:13,759
Seja legal comigo. Eu te amo tanto.
725
01:06:13,869 --> 01:06:15,166
Lá.
726
01:06:15,271 --> 01:06:17,102
Lá.
727
01:06:17,206 --> 01:06:22,234
Lá. Você é tão querido... uma coisinha linda.
728
01:06:22,345 --> 01:06:25,781
Uma coisinha tão engraçada e linda.
729
01:06:28,951 --> 01:06:32,079
Eu digo, você notou o que eu fiz
com meu relógio de pulso?
730
01:06:44,500 --> 01:06:47,628
Lois conseguiu dois húngaros para esta noite.
731
01:06:48,704 --> 01:06:50,535
Eu prometi que apareceria.
732
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
Lois me pediu para ir me encontrar
aquele jovem americano, qual é o nome dele?
733
01:06:56,145 --> 01:06:58,113
Escultor.
734
01:06:59,882 --> 01:07:01,850
Você está bem por dinheiro?
735
01:07:02,451 --> 01:07:05,818
Melhor deixar algum dinheiro para você e, uh...
736
01:07:10,860 --> 01:07:13,192
Eu digo, está terrivelmente quente aqui.
737
01:07:15,031 --> 01:07:18,125
Importa-se se eu abrir a janela?
Entre um pouco de ar.
738
01:07:21,904 --> 01:07:25,101
É melhor.
Agora, onde está sua bolsa, hein?
739
01:07:28,911 --> 01:07:34,474
Agora, olhe aqui. Vá jantar
algum lugar decente, pelo amor de Deus.
740
01:07:35,851 --> 01:07:38,411
Lois está esperando você no sábado.
Você sabe disso.
741
01:07:38,521 --> 01:07:41,251
- Ah, ela é, não é?
- Ela certamente é.
742
01:07:41,357 --> 01:07:42,847
E eu também.
743
01:07:42,958 --> 01:07:46,325
Por que eu deveria ser um alvo para Lois e seus amigos?
744
01:07:46,429 --> 01:07:48,795
Ela me quer lá para poder falar comigo,
745
01:07:48,898 --> 01:07:52,390
para que ela possa observar o momento certo
para colocar seu enorme pé no chão.
746
01:07:52,501 --> 01:07:54,799
Você fala as bobagens mais terríveis
às vezes, não é?
747
01:07:54,904 --> 01:07:57,702
(rindo) Os pés da Lois não são enormes?
748
01:07:57,807 --> 01:07:59,775
Pés enormes e grandes como poças?
749
01:07:59,875 --> 01:08:02,070
(risos)
750
01:08:06,382 --> 01:08:08,350
Tudo bem, eu irei.
751
01:08:09,952 --> 01:08:11,920
O que isso importa, afinal?
752
01:08:18,727 --> 01:08:20,991
Eu odeio ter que explicar as coisas.
753
01:08:23,566 --> 01:08:25,796
Eu odeio ter que falar sobre as coisas.
754
01:08:27,236 --> 01:08:30,865
Certamente você deve ver
que você não pode decepcionar Lois.
755
01:08:30,973 --> 01:08:33,100
Que tal me decepcionar?
756
01:08:34,276 --> 01:08:37,268
Devemos manter as aparências.
757
01:08:37,379 --> 01:08:39,711
Devemos jogar o jogo.
758
01:08:41,550 --> 01:08:43,518
Selvagem?
759
01:08:44,820 --> 01:08:46,788
Bolchevista.
760
01:08:47,690 --> 01:08:50,921
Você acabará na Rússia Vermelha.
Isso é o que vai acontecer com você.
761
01:08:51,760 --> 01:08:54,524
É horrível quando alguém não tem autocontrole,
762
01:08:54,630 --> 01:08:56,894
as consequências para todos ao redor.
763
01:08:56,999 --> 01:08:58,125
Ela era bonita.
764
01:08:58,234 --> 01:09:00,134
Ela tentou se matar pelo menos duas vezes,
765
01:09:00,236 --> 01:09:02,670
e isso foi muito antes de conhecê-la.
766
01:09:02,771 --> 01:09:05,035
Uma vez ela tentou cortar a garganta.
767
01:09:05,141 --> 01:09:09,009
Eu não coloquei a cicatriz, é claro,
mas podia-se ver isso claramente.
768
01:09:16,819 --> 01:09:21,085
E vamos mostrar a eles
o cachorro mais lindo de Paris.
769
01:09:44,547 --> 01:09:48,608
Então, pequenino, você vai cometer suicídio esta noite?
770
01:10:25,321 --> 01:10:32,727
"É como se todo o sangue do meu corpo
está sendo drenado muito lentamente, o tempo todo.
771
01:10:32,828 --> 01:10:38,664
Todo o sangue do meu coração.
O que posso dizer para fazer você acreditar em mim?"
772
01:10:39,668 --> 01:10:41,659
Você está certo, é claro.
773
01:10:42,605 --> 01:10:47,065
A culpa é minha por me envolver
com esses neurastênicos.
774
01:10:49,979 --> 01:10:54,973
Mas não sou eu quem os procura.
Eles que me encontram.
775
01:11:13,702 --> 01:11:16,569
É como se eles sentissem uma fraqueza em mim que...
776
01:11:18,073 --> 01:11:20,200
eles se prendem.
777
01:11:31,253 --> 01:11:34,689
- Houve alguma mensagem para mim?
- Não, senhora.
778
01:11:34,790 --> 01:11:38,351
- Sem cartas? Sem telefonemas?
- Não.
779
01:11:38,460 --> 01:11:42,419
- Raramente ouvimos falar dele hoje em dia.
- Mas ele veio na quinta-feira passada.
780
01:11:42,531 --> 01:11:46,661
Devo ter sentido falta dele.
Às quintas-feiras vou ao hospital.
781
01:11:46,769 --> 01:11:49,636
Você sabe como é.
Você tem que esperar horas.
782
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
É azar ser mulher.
783
01:11:57,713 --> 01:12:01,740
Ah, Maria. Olá, meu querido.
Você simplesmente aparece lá em cima,
784
01:12:01,850 --> 01:12:05,342
coloque algo quente.
Sairemos e passaremos um lindo dia juntos.
785
01:12:05,454 --> 01:12:07,183
Quem te enviou?
786
01:12:07,289 --> 01:12:10,486
Me enviou? Eu vim para te levar para sair.
787
01:12:10,592 --> 01:12:13,186
Está um belo dia para ir ver os animais, não é?
788
01:12:13,295 --> 01:12:18,164
Na verdade é. Você deveria sair.
Isso ajudará a distrair sua mente das coisas.
789
01:12:32,314 --> 01:12:34,509
Lois mandou você, não foi?
790
01:12:37,252 --> 01:12:41,188
Ela pensou que você poderia ser decadente
quando ela recebeu sua carta para eles.
791
01:12:42,825 --> 01:12:45,089
Minha carta para eles?
792
01:12:45,194 --> 01:12:49,096
Você escreveu para eles, não foi?
dizendo que você estava doente ou algo assim?
793
01:12:49,198 --> 01:12:54,329
Quer dizer que ela leu minha carta?
Minha carta para H. J?
794
01:12:57,473 --> 01:13:03,708
Eu acho - você não acha - que as pessoas casadas
muitas vezes têm relacionamentos estranhos?
795
01:13:03,812 --> 01:13:05,609
Alguém pensa que eles estão a ponto de se separar,
796
01:13:05,714 --> 01:13:08,706
e então acontece que eles estão mais grossos do que nunca.
797
01:13:08,817 --> 01:13:13,015
Claro, você saberia melhor do que eu,
sendo casado você mesmo.
798
01:13:17,693 --> 01:13:22,596
Lois... é uma pessoa muito rara.
799
01:13:23,399 --> 01:13:25,890
Eu gosto muito, muito dela.
800
01:13:27,069 --> 01:13:31,005
Se eu te contasse tudo
ela já passou por isso com ele...
801
01:13:32,207 --> 01:13:35,404
Eu não sei por que ela coloca
com ele, realmente. Você?
802
01:13:36,412 --> 01:13:38,937
Mas esse é o tipo de pessoa que ela é.
803
01:13:39,047 --> 01:13:41,174
(cliques) Vamos.
804
01:13:45,954 --> 01:13:48,218
Realmente, você não acha - honestamente -
805
01:13:48,323 --> 01:13:51,815
você não acha que as mulheres são seres verdadeiramente superiores?
806
01:13:52,828 --> 01:13:55,490
Acontece que só penso em meus próprios pais.
807
01:13:55,597 --> 01:14:01,160
Pai, muito charmoso e tudo mais,
mas fraco, indolente.
808
01:14:01,270 --> 01:14:04,637
Ah, nós, crianças, éramos
do lado da mãe, com certeza.
809
01:14:05,374 --> 01:14:07,808
Suponho que isso me tornou do jeito que sou.
810
01:14:10,779 --> 01:14:14,078
Não suporto ver uma mulher sendo aproveitada,
811
01:14:14,183 --> 01:14:18,279
seja você ou Lois ou... quem quer que seja.
812
01:14:21,056 --> 01:14:23,024
Que fera.
813
01:14:29,198 --> 01:14:32,065
Ela gosta extraordinariamente de você.
814
01:14:32,868 --> 01:14:36,827
Ela pensa em você.
Quer ajudar você.
815
01:14:39,141 --> 01:14:42,372
Realmente teme por você às vezes...
816
01:14:43,045 --> 01:14:47,209
Mas eu disse a ela que basicamente você é
um tipo de pessoa bastante sensata.
817
01:14:47,316 --> 01:14:50,183
Você nunca faria nada bobo.
818
01:14:50,285 --> 01:14:55,723
Então Lois enviou você para ter certeza
Eu não me mato, como a outra garota.
819
01:14:57,759 --> 01:15:00,023
Você não deve ficar histérico.
820
01:15:03,465 --> 01:15:05,558
Você realmente não deve.
821
01:15:15,577 --> 01:15:17,772
(rangido)
822
01:15:25,020 --> 01:15:27,420
(sinos tocando)
823
01:15:48,610 --> 01:15:50,840
(♪jazz)
824
01:15:57,586 --> 01:16:01,522
Não gosto dessas olheiras em volta dos seus olhos.
825
01:16:01,623 --> 01:16:04,820
Espero que você não tenha exagerado em nada.
826
01:16:07,396 --> 01:16:11,492
Não, ele gasta em dois dias
e então ele fica na cama por duas semanas.
827
01:16:12,868 --> 01:16:18,033
Eu odeio pessoas que tentam sobreviver
com nada além de sua sensibilidade.
828
01:16:18,140 --> 01:16:22,668
Você lida com ele.
Tranque-o dentro de seu estúdio.
829
01:16:22,778 --> 01:16:26,612
Amarre-o à cadeira, qualquer coisa,
contanto que ele faça algum trabalho.
830
01:16:26,715 --> 01:16:28,683
Multar.
831
01:16:29,484 --> 01:16:31,281
Sensibilidade, o que é?
832
01:16:31,386 --> 01:16:35,880
Filhas de clérigos com muito tempo,
dedos finos e sem dinheiro.
833
01:16:35,991 --> 01:16:39,085
Não se preocupe.
Eles estão sendo mortos lentamente.
834
01:16:56,612 --> 01:16:59,376
Eu digo, um enigma:
835
01:16:59,481 --> 01:17:02,644
Por que o amor é como Rasputin?
836
01:17:08,657 --> 01:17:12,252
- Por que você quer dinheiro?
- Stephan vai sair na próxima semana.
837
01:17:12,361 --> 01:17:16,457
Se você voltar para o seu marido,
Não posso ver você de novo. Você entende isso?
838
01:17:16,565 --> 01:17:19,295
Você vai tentar me impedir,
você e sua maldita Lois?
839
01:17:19,401 --> 01:17:20,925
Qual é o problema?
840
01:17:21,036 --> 01:17:23,937
Ela está ficando nervosa de novo.
O marido dela está saindo.
841
01:17:24,039 --> 01:17:26,974
O seu marido será expulso de França.
842
01:17:27,909 --> 01:17:31,367
Ele irá para Bruxelas,
e depois para Amesterdão, de pilar a poste.
843
01:17:31,480 --> 01:17:33,448
Então ele tentará voltar para Paris,
onde eles vão prendê-lo novamente.
844
01:17:33,548 --> 01:17:35,812
Agora, é esse o tipo de vida
você quer compartilhar com ele?
845
01:17:35,917 --> 01:17:40,354
E que tipo de vida você acha
Vou compartilhar com você? E ela?
846
01:17:40,455 --> 01:17:42,889
Não vou estragar minha festa.
847
01:17:46,395 --> 01:17:49,023
Você estava tentando pedir dinheiro emprestado a ele?
848
01:17:55,270 --> 01:17:58,137
Por que você não dá para mim?
Você deveria querer.
849
01:18:00,308 --> 01:18:03,334
HJ é quem manda, você sabe.
850
01:18:07,482 --> 01:18:11,976
Por que o amor é... como Rasputin?
851
01:18:13,655 --> 01:18:17,022
Por que o amor é como Rasputin?
852
01:18:17,125 --> 01:18:19,252
Não tenho a menor ideia.
853
01:18:19,361 --> 01:18:22,558
Porque você pode...
854
01:18:24,099 --> 01:18:26,124
envenenar isso...
855
01:18:26,234 --> 01:18:29,670
e você pode esfaqueá-lo...
856
01:18:29,771 --> 01:18:33,468
e você pode derrubá-lo na lama.
857
01:18:34,643 --> 01:18:36,668
E sempre se levantará novamente.
858
01:18:36,778 --> 01:18:38,678
Ha!
859
01:18:38,780 --> 01:18:41,248
Bem, você não acha que isso é bom?
860
01:18:41,349 --> 01:18:43,442
Você não acha isso engraçado?
861
01:18:46,755 --> 01:18:48,746
O amor não morrerá.
862
01:18:49,758 --> 01:18:51,851
Simplesmente não morrerá.
863
01:18:53,895 --> 01:18:55,863
Assim como Rasputin.
864
01:19:20,922 --> 01:19:22,651
Por que seu cabelo é tão comprido?
865
01:19:22,758 --> 01:19:26,819
O barbeiro lá sempre deixa as pessoas crescerem
isso antes de eles saírem.
866
01:19:26,928 --> 01:19:28,896
Decente da parte dele.
867
01:19:31,199 --> 01:19:34,635
Muitos dos guardas são tipos bastante decentes.
868
01:19:34,736 --> 01:19:39,696
Eles fazem seu trabalho.
Espero que eles prefiram fazer outra coisa.
869
01:19:39,808 --> 01:19:41,799
Agora o que você deseja?
870
01:19:42,611 --> 01:19:46,047
Éclair? Choux à la crème?
871
01:19:46,715 --> 01:19:49,684
Merengue? Aqueles que você gosta.
872
01:19:49,785 --> 01:19:52,879
- Mas não posso comer todos esses bolos.
- Mas você deve.
873
01:19:52,988 --> 01:19:55,354
Mado, você não parece bem.
874
01:19:55,457 --> 01:20:00,053
Você não tem comido direito.
Você não tem se cuidado.
875
01:20:00,162 --> 01:20:02,130
Agora, vamos lá.
876
01:20:07,402 --> 01:20:10,838
Poderei ficar quatro dias em Paris.
877
01:20:10,939 --> 01:20:15,103
Um tipo com quem deixei Fresnes esta manhã
talvez possa me emprestar algum dinheiro.
878
01:20:15,210 --> 01:20:17,838
Bernadete. Marcel Bernadet.
879
01:20:17,946 --> 01:20:21,746
Mora com uma garota em Montmartre.
Ela estava lá para vê-lo esta manhã.
880
01:20:21,850 --> 01:20:24,978
Parece um pouco fria, mas ela é uma boa menina.
881
01:20:25,854 --> 01:20:29,017
Ela ficou tão feliz em vê-lo.
Ela chorou.
882
01:20:31,159 --> 01:20:33,957
A loucura desse homem são as mulheres, você sabe.
883
01:20:34,796 --> 01:20:36,957
Você tem um pouco de creme no lábio.
884
01:20:44,005 --> 01:20:46,132
Eu não culpo você.
885
01:20:49,010 --> 01:20:51,945
Você poderia ser gentil comigo um pouco?
886
01:20:55,817 --> 01:20:59,548
Um ano de prisão não faz um homem
apetitoso, né?
887
01:21:04,125 --> 01:21:07,925
(mulher) Você acha que vou ficar aqui
dia e noite esperando por você.
888
01:21:08,029 --> 01:21:11,328
- Eu não sou sua empregada!
- Se você não gosta daqui, faça as malas.
889
01:21:11,433 --> 01:21:14,869
Esse será Schlamovitz,
discutindo com sua amiga.
890
01:21:14,970 --> 01:21:18,064
Ainda assim, foi gentil da parte dele me deixar ficar aqui.
891
01:21:18,173 --> 01:21:21,040
Ele estava lá comigo.
Saiu há duas semanas.
892
01:21:21,142 --> 01:21:22,109
(porta abre)
893
01:21:23,211 --> 01:21:25,702
Pedro...
894
01:21:25,814 --> 01:21:27,679
Esta é minha esposa Marya.
895
01:21:27,782 --> 01:21:30,478
Estou muito feliz em conhecê-lo.
896
01:21:30,585 --> 01:21:32,746
Pierre tirou essas fotos.
897
01:21:36,992 --> 01:21:39,426
Eles são muito impressionantes, você não acha?
898
01:21:39,527 --> 01:21:44,430
Infelizmente, hoje em dia muito poucas pessoas
estão interessados em alargamentos.
899
01:21:44,532 --> 01:21:48,400
Deve ser devido a um declínio no sentimento familiar.
900
01:21:52,741 --> 01:21:56,973
Mademoiselle Chardin, uma amiga - Marya Zelli.
901
01:21:57,445 --> 01:21:58,412
Olá.
902
01:21:58,513 --> 01:22:03,280
Por exemplo, eu tenho um amigo
que faz sabonetes transparentes.
903
01:22:04,452 --> 01:22:06,545
Que perfume você está usando? Chipre?
904
01:22:06,655 --> 01:22:08,486
Não, é L'Heure Bleue da Guerlain.
905
01:22:08,590 --> 01:22:14,028
Ele também faz cremes de beleza -
loções nutritivas para a pele.
906
01:22:14,129 --> 01:22:16,222
Comida para a pele.
907
01:22:16,331 --> 01:22:20,529
É muito lucrativo. Ele trabalha em casa,
então ele quase não tem despesas gerais.
908
01:22:20,635 --> 01:22:22,603
Sua esposa o ajuda.
909
01:22:24,673 --> 01:22:27,233
Um negócio muito bom.
910
01:22:27,342 --> 01:22:30,243
Ele tem contratos com todos
as lojas de departamentos de Paris.
911
01:22:30,345 --> 01:22:33,678
O que mais lhe custa são os contentores.
912
01:22:33,782 --> 01:22:35,943
Claro, assim que encontrarmos um lugar para morar...
913
01:22:36,051 --> 01:22:38,451
Sim. Esse é o problema.
914
01:22:39,788 --> 01:22:44,122
Eu conheço um tipo que faz fortuna
a cada três anos na Argentina.
915
01:22:44,225 --> 01:22:46,989
E ele vem regularmente a Paris para gastá-lo.
916
01:22:47,095 --> 01:22:49,893
Aí ele vem a Paris para gastá-lo, seu idiota.
917
01:22:49,998 --> 01:22:51,932
Meu Deus, Paris.
918
01:22:52,067 --> 01:22:55,127
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Todo mundo sabe disso.
919
01:22:55,236 --> 01:23:00,799
♪ Oh, como minha vila era bonita
Minha Paris, nossa Paris
920
01:23:01,543 --> 01:23:03,340
Você me irrita.
921
01:23:03,445 --> 01:23:08,940
Também pensei na Argentina.
Ouvi dizer que havia oportunidades lá.
922
01:23:09,050 --> 01:23:14,613
Sim, desde que você vire as costas para as cidades
e vá direto para o campo.
923
01:23:14,723 --> 01:23:17,283
Eles têm muitas fazendas – gado e cavalos.
924
01:23:17,392 --> 01:23:19,485
Sim claro. Cavalos.
925
01:23:19,594 --> 01:23:22,722
- (Marya) Mas você não pode andar.
- Sempre posso aprender.
926
01:23:22,831 --> 01:23:27,962
Mas há muitos outros empregos em fazendas.
Por exemplo, você pode ser caixa.
927
01:23:28,069 --> 01:23:31,232
Sim. Responsável pelas contas.
928
01:23:33,708 --> 01:23:36,370
Você acha que pode conseguir um emprego assim?
929
01:23:37,545 --> 01:23:39,536
Eu preciso de um corte de cabelo.
930
01:23:39,647 --> 01:23:42,980
- Você conhece um cabeleireiro?
- Posso cortar para você, se quiser.
931
01:23:43,084 --> 01:23:45,075
Eu cortei o dele quando ele saiu.
932
01:23:45,186 --> 01:23:51,147
Não se preocupe. Eu já fiz isso antes.
Eu trabalhava em um salão de cabeleireiro.
933
01:23:51,259 --> 01:23:53,227
Eu sei o que estou fazendo.
934
01:23:56,598 --> 01:23:59,328
Eu a conheci uma noite no Moulin de la Galette.
935
01:23:59,434 --> 01:24:02,494
Ela não tinha para onde ir, então eu a trouxe para casa.
936
01:24:02,604 --> 01:24:06,836
Mas acho que em breve chegará a hora dela
para sobreviver sozinha.
937
01:24:06,941 --> 01:24:08,909
Vá em frente então.
938
01:24:24,192 --> 01:24:27,457
Ele precisa sair de Paris o mais rápido possível.
939
01:24:28,096 --> 01:24:32,260
Hmm... Você tem um cabelo muito bonito e macio, Monsieur.
940
01:24:33,168 --> 01:24:36,399
Que bom que você não usa pomada, não assim.
941
01:24:36,504 --> 01:24:39,405
Dá enjôo, tanta pomada.
942
01:24:40,108 --> 01:24:44,772
Se eu te disser que ele tem que sair de Paris
o mais rápido possível, digo isso por causa dele.
943
01:24:47,348 --> 01:24:52,479
O homem acha que estou bastante seguro.
Ninguém está se preocupando comigo.
944
01:24:52,587 --> 01:24:57,320
Ele sai, e alguém que o conhece
o vê na avenida,
945
01:24:57,425 --> 01:25:01,521
E no dia seguinte a polícia está aqui.
As pessoas são desagradáveis, você sabe.
946
01:25:01,629 --> 01:25:05,463
Você tem sido muito gentil com ele,
Sr. Schlamovitz. Obrigado.
947
01:25:05,567 --> 01:25:10,004
Não, não, não é nada.
Os amigos devem ajudar uns aos outros.
948
01:25:12,307 --> 01:25:15,071
Trabalhamos juntos na biblioteca de lá.
949
01:25:15,176 --> 01:25:18,145
Eles têm alguns livros muito fascinantes.
Você ficaria surpreso.
950
01:25:18,246 --> 01:25:20,180
Pode-se obter uma educação.
951
01:25:20,949 --> 01:25:24,510
Eu tinha um amigo que foi para Berlim
quando ele saiu.
952
01:25:24,619 --> 01:25:26,587
Ele se saiu muito bem lá.
953
01:25:26,688 --> 01:25:29,418
Eu estava pensando mais em Amsterdã.
954
01:25:29,524 --> 01:25:31,924
Bem, Amsterdã também pode ser legal.
955
01:25:32,026 --> 01:25:34,824
Achei que você estava tão encantado com Paris.
956
01:25:34,929 --> 01:25:37,625
Bem, todo lugar pode ser legal...
957
01:25:37,732 --> 01:25:39,700
com um bom amigo.
958
01:25:42,137 --> 01:25:44,571
Eles estão atrasados.
959
01:25:44,672 --> 01:25:46,936
Temos certeza de que queremos fazer isso?
960
01:25:48,243 --> 01:25:50,211
Meu pobre H.J.
961
01:25:51,012 --> 01:25:54,311
Eu pensei que tínhamos decidido
que iríamos ver isso acontecer.
962
01:26:04,659 --> 01:26:06,183
Não vamos.
963
01:26:06,294 --> 01:26:11,254
Mas eles estão esperando por nós. Eu não ligo.
Quero poder agradecer aos seus amigos.
964
01:26:11,366 --> 01:26:15,200
Eu não quero vê-los.
Eu não quero que eles vejam você.
965
01:26:15,303 --> 01:26:16,964
Naturalmente não.
966
01:26:17,071 --> 01:26:19,096
São eles que não são bons o suficiente.
967
01:26:19,674 --> 01:26:21,539
3,20F.
968
01:26:21,643 --> 01:26:26,512
Stephan, onde quer que você vá,
não vá sem mim.
969
01:26:27,982 --> 01:26:30,849
Só tenho o suficiente para minha própria tarifa.
970
01:26:30,952 --> 01:26:34,945
Vou pedir dinheiro emprestado aos Heidler,
e então eu posso ir com você.
971
01:26:39,260 --> 01:26:41,592
Por que não? Por que não?
972
01:26:42,096 --> 01:26:45,429
Eu devo ir embora. Eu perdi minha sorte.
973
01:26:46,100 --> 01:26:49,536
Nós sempre dissemos que ficaríamos juntos
quando você saiu.
974
01:26:49,637 --> 01:26:54,097
Você não sai.
Ninguém nunca sai.
975
01:26:54,209 --> 01:26:55,699
Senhor...
976
01:27:05,687 --> 01:27:09,521
Pelo amor de Deus, peça outra multa ao garçom.
Estou com tanta sede.
977
01:27:09,624 --> 01:27:11,854
Não beba conhaque, Mado.
Ela não deveria beber conhaque.
978
01:27:11,960 --> 01:27:13,188
Garçom, água mineral para a senhora.
979
01:27:13,294 --> 01:27:15,558
- Receio que você realmente precise vir.
- Você vai voltar conosco.
980
01:27:15,663 --> 01:27:16,630
Nós o deixaremos no seu hotel.
981
01:27:16,731 --> 01:27:18,221
Você é muito gentil, senhor.
Vou levá-la para casa.
982
01:27:18,333 --> 01:27:22,269
Não, não, não, acho que você deveria vir conosco.
Está tudo a caminho.
983
01:27:22,370 --> 01:27:24,338
Vamos dançar.
984
01:27:40,388 --> 01:27:44,017
Você fez muito pela minha esposa, Madame.
Você é muito gentil.
985
01:27:44,125 --> 01:27:46,491
Não há nada que eu possa fazer para lhe agradecer.
986
01:27:46,594 --> 01:27:50,963
Mas você não precisa que eu lhe diga
que ela é uma garota muito nervosa.
987
01:27:51,065 --> 01:27:55,934
Houve dificuldades.
Em vez disso, foi preciso protegê-la.
988
01:27:56,037 --> 01:27:57,504
Contra quem?
989
01:27:57,605 --> 01:28:00,597
Contra si mesma, principalmente.
990
01:28:00,708 --> 01:28:03,506
Vimos muitas garotas sozinhas
vagar por Paris.
991
01:28:03,611 --> 01:28:06,603
Sim, as pessoas se aproveitam deles.
992
01:28:08,216 --> 01:28:12,209
Então tudo se resume a uma questão de dinheiro.
Eu poderia ter conhecido com você
993
01:28:12,920 --> 01:28:16,788
Olhe para H.J.
Ele não sabe dançar e odeia isso.
994
01:28:17,759 --> 01:28:21,422
Não sei se ele está fazendo isso com ela.
Você?
995
01:28:21,529 --> 01:28:23,861
Espero que você possa me dizer.
996
01:28:25,033 --> 01:28:28,400
Não se esqueça... estive ausente.
997
01:28:28,503 --> 01:28:33,463
Eu sou a última pessoa capaz
esquecer isso, Monsieur Zelli.
998
01:28:40,248 --> 01:28:42,478
Vamos sentar aqui e esperar por eles, certo?
999
01:28:42,583 --> 01:28:47,111
Você cometeu um erro, senhora.
Não sou do tipo que senta e espera.
1000
01:28:48,956 --> 01:28:51,015
Já tive que fazer isso por tempo suficiente.
1001
01:28:56,130 --> 01:28:58,257
Eu nunca compartilhei uma mulher na minha vida,
1002
01:28:58,366 --> 01:29:00,857
e agora ter que compartilhar com alguém assim.
1003
01:29:00,968 --> 01:29:02,663
Ele cheira a prisão.
1004
01:29:02,770 --> 01:29:05,102
Ah, você me dá nojo.
1005
01:29:07,108 --> 01:29:11,636
Tenho horror a você.
Quando penso em você, me sinto mal.
1006
01:29:16,651 --> 01:29:19,279
O que é que você quer de mim?
1007
01:29:19,387 --> 01:29:22,254
Eu lhe disse que tenho que sair de Paris muito em breve.
1008
01:29:22,357 --> 01:29:24,325
Leve-a com você.
1009
01:29:25,059 --> 01:29:27,152
Você não vê o que vai acontecer?
1010
01:29:27,261 --> 01:29:29,024
Isso é entre vocês três.
1011
01:29:29,130 --> 01:29:30,961
Ela é sua esposa.
1012
01:29:31,065 --> 01:29:33,158
Carrego muito pouco quando viajo.
1013
01:29:33,267 --> 01:29:37,101
Bem, deve ser muito conveniente,
mas nem todos podem fazer isso.
1014
01:29:37,205 --> 01:29:39,230
Alguns de nós temos que aguentar as coisas.
1015
01:29:39,340 --> 01:29:44,334
Eu não faria isso. Estou acostumado a viver de maneira decente,
entre pessoas decentes.
1016
01:29:44,445 --> 01:29:46,413
(música termina / aplausos)
1017
01:29:47,181 --> 01:29:49,012
Você conhece as condições.
1018
01:29:49,117 --> 01:29:52,143
Como se eu pudesse deixá-lo assim.
1019
01:29:52,253 --> 01:29:55,086
É tudo tão abominavelmente sórdido.
1020
01:29:55,723 --> 01:29:59,181
E lamentável. Lamentável.
1021
01:30:00,161 --> 01:30:05,224
Você deveria ficar com Lois.
Apenas esteja com ela.
1022
01:30:06,467 --> 01:30:08,196
Ela é o seu tipo.
1023
01:30:08,302 --> 01:30:12,568
Você não acha que eu desejo?
Para que eu possa me livrar de você de uma vez por todas?
1024
01:30:12,673 --> 01:30:16,439
E deixe você ficar com sua família,
seu marido condenado.
1025
01:30:18,446 --> 01:30:19,435
Ah! Ah!
1026
01:30:28,990 --> 01:30:32,016
Você não acha que é hora
nos reunimos aos nossos companheiros?
1027
01:30:32,126 --> 01:30:34,094
(♪ tango)
1028
01:31:07,995 --> 01:31:09,826
Ele foi embora, foi?
1029
01:31:09,931 --> 01:31:11,899
Ele foi embora.
1030
01:31:14,135 --> 01:31:16,103
Graças a Deus.
1031
01:31:24,345 --> 01:31:26,313
Deixe-me em paz!
1032
01:31:27,615 --> 01:31:29,583
Deixe-me em paz!
1033
01:31:31,185 --> 01:31:33,176
Ah! Ah!
1034
01:31:34,689 --> 01:31:36,987
Deixe-me em paz!
1035
01:31:37,525 --> 01:31:39,755
Ah! Ah!
1036
01:31:41,762 --> 01:31:43,992
Não se preocupe.
Não vou mais ficar por aqui.
1037
01:31:44,098 --> 01:31:46,066
Tanto melhor.
1038
01:32:07,755 --> 01:32:09,746
Você vai sozinho?
1039
01:32:13,761 --> 01:32:16,821
Eu também já tive o suficiente! Até aqui!
1040
01:32:37,852 --> 01:32:39,820
Então agora sabemos.
1041
01:32:40,555 --> 01:32:45,515
Você tem que me levar embora com você.
Longe deles.
1042
01:32:45,626 --> 01:32:47,594
Por favor me ajude.
1043
01:32:47,695 --> 01:32:50,289
Você deve pensar que eu sou Jesus Cristo.
1044
01:32:51,365 --> 01:32:54,300
Então, toda vez que você veio me visitar na prisão,
você era amante de Heidler.
1045
01:32:54,402 --> 01:32:58,031
Você só veio rir de mim,
bem guardado atrás das grades.
1046
01:32:59,807 --> 01:33:01,866
Não me deixe, Stephan.
1047
01:33:03,411 --> 01:33:05,379
Você é tudo que eu tenho.
1048
01:33:06,147 --> 01:33:07,808
Por favor.
1049
01:33:08,883 --> 01:33:10,851
Me ajude.
1050
01:33:13,988 --> 01:33:20,223
Diga-me... quando você morava no hotel,
Heidler veio visitar você.
1051
01:33:20,861 --> 01:33:23,227
Quando ele veio? Huh? Muitas vezes?
1052
01:33:23,331 --> 01:33:27,290
Não! Eu não me lembro. Não importa!
1053
01:33:27,401 --> 01:33:29,369
Não importa.
1054
01:33:30,438 --> 01:33:34,875
Você é engraçado, você.
Você tem uma maneira especial de ver as coisas.
1055
01:33:34,976 --> 01:33:37,536
Ele disse que tinha horror de mim,
1056
01:33:37,645 --> 01:33:40,546
e quando ele pensou em mim, ele se sentiu mal.
1057
01:33:43,017 --> 01:33:46,919
Seja gentil comigo, Stephan. Seja bom para mim.
1058
01:33:47,922 --> 01:33:50,720
Porque estou tão infeliz
que acho que vou morrer disso.
1059
01:33:50,825 --> 01:33:53,589
Infeliz? Claro que você está infeliz.
1060
01:33:55,162 --> 01:34:00,065
Você não consegue ver que este homem,
que está no fim do seu amor, esse saco de blefes,
1061
01:34:00,167 --> 01:34:04,035
ele só quer você como uma espécie de sobremesa
para terminar sua refeição?
1062
01:34:07,141 --> 01:34:10,804
Minha pobre Maria. Pobre Maria.
1063
01:34:10,911 --> 01:34:14,108
Não, não me toque. Não me beije.
1064
01:34:14,215 --> 01:34:17,548
- Não é isso que eu quero.
- Então o que você quer?
1065
01:34:20,287 --> 01:34:22,812
Tudo bem, eu vou te ajudar.
1066
01:34:22,923 --> 01:34:26,188
Faça apenas isso. Envie uma pneumática para Heidler,
diga a ele para vir aqui.
1067
01:34:26,293 --> 01:34:30,024
Digamos que você precise falar com ele com urgência.
Vá em frente, faça isso agora.
1068
01:34:30,131 --> 01:34:32,998
- E então?
- Então estarei esperando por ele.
1069
01:34:33,100 --> 01:34:34,965
- Você deve estar bravo.
- Ele fez você de bobo.
1070
01:34:35,069 --> 01:34:37,230
Ele se esqueceu de mim quando fez isso.
1071
01:34:37,338 --> 01:34:39,272
Estarei esperando por ele.
1072
01:34:39,373 --> 01:34:41,341
Vou pular nele por trás da porta
e quebrar suas costas!
1073
01:34:41,442 --> 01:34:42,807
Você está louco!
1074
01:34:42,910 --> 01:34:44,138
Vá em frente, envie um pneumatique.
Eu irei com você.
1075
01:34:45,579 --> 01:34:48,912
- Não!
- Coitado, você.
1076
01:34:49,016 --> 01:34:51,507
Que tolas as mulheres são.
1077
01:34:51,619 --> 01:34:56,522
E não é só que eles são bestas e traidores,
mas eles são tão tolos!
1078
01:34:56,624 --> 01:34:59,058
Fique aqui e chore.
Eu mesmo irei encontrar Heidler.
1079
01:34:59,160 --> 01:35:04,188
Olhe aqui. Você vê isso?
Você pensou que eu estava bem preso atrás das grades.
1080
01:35:04,298 --> 01:35:06,266
Espere um pouco. Deixe-me passar.
1081
01:35:06,367 --> 01:35:07,334
- Não!
- Deixe-me passar!
1082
01:35:07,435 --> 01:35:09,494
Não! Você acha que eu deixaria você tocá-lo?
1083
01:35:09,603 --> 01:35:13,334
Eu amo ele. Eu amo ele!
Você acha que eu me importo com você?
1084
01:35:13,441 --> 01:35:17,707
Não tanto! É ele.
Eu amo ele! Heidler!
1085
01:35:17,812 --> 01:35:20,110
- Você vai sair daquela porta?
- Você não vai!
1086
01:35:20,214 --> 01:35:21,841
Se você for, eu chamo a polícia.
1087
01:35:21,949 --> 01:35:24,975
Vou direto para a delegacia
e desistir de você!
1088
01:35:52,279 --> 01:35:54,247
Ah!
1089
01:35:57,551 --> 01:35:59,712
(motor de carro)
1090
01:36:12,900 --> 01:36:16,392
- Leve-me com você.
- Eu não quero ninguém. Deixe-me em paz.
1091
01:36:16,504 --> 01:36:18,597
- Eu não tenho dinheiro.
- Mas eu tenho alguns.
1092
01:36:18,706 --> 01:36:20,697
Vou perder meu trem. Por favor.
1093
01:36:20,808 --> 01:36:24,073
Conheço um pequeno hotel em Amsterdã
onde podemos ficar. Venha, apresse-se.
1094
01:36:36,891 --> 01:36:38,859
Stephan!
1095
01:37:48,896 --> 01:37:51,456
Não importa, mademoiselle.
1096
01:37:51,565 --> 01:37:53,999
Existem centenas como eles.
1097
01:37:55,002 --> 01:37:57,800
Devo explicar-lhe, Mademoiselle,
1098
01:37:57,905 --> 01:38:01,136
que sou uma pessoa antiquada.
1099
01:38:01,242 --> 01:38:04,507
Você pode me chamar de conservador
ou tradicionalista se você quiser,
1100
01:38:04,612 --> 01:38:06,978
mas eu acredito na família...
1101
01:38:07,081 --> 01:38:11,780
pais e avós,
netos, filhos.
1102
01:38:11,886 --> 01:38:15,686
Hoje em dia as pessoas vivem de uma forma suja.
1103
01:38:17,591 --> 01:38:19,718
Não há tradição.
1104
01:38:25,266 --> 01:38:27,564
Não há nada de bonito.